1
00:00:20,494 --> 00:00:24,494
www.titlovi.com

2
00:00:27,494 --> 00:00:30,162
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

3
00:01:51,845 --> 00:01:56,615
[KUTYA UGATÁS]

4
00:02:28,248 --> 00:02:31,350
[TELEFONCSÖNG]

5
00:02:33,286 --> 00:02:36,288
[A TELEFON CSENGÉSE FOLYTATÓDIK]

6
00:02:38,758 --> 00:02:41,660
[TÁRCSAHANG CSENGÉSEK]

7
00:03:53,399 --> 00:03:55,667
[AJTÓZÁROK]

8
00:04:53,860 --> 00:04:56,795
[AZ ÉTELEK CSATOGÁS]

9
00:05:11,344 --> 00:05:13,912
<i>HÍRADÓ:
Néhány óra a beállításig...</i>

10
00:05:14,180 --> 00:05:18,183
<i>Ma, 40 évvel később, a...</i>

11
00:05:20,953 --> 00:05:24,523
[A TV FOLYTATJA A LEJÁTSZÁST]

12
00:05:28,661 --> 00:05:30,429
Mit csináltunk tegnap este?

13
00:05:31,364 --> 00:05:33,165
Sok trükk vagy trükk?

14
00:05:36,569 --> 00:05:38,170
Maradt édesség?

15
00:05:40,306 --> 00:05:41,273
Jó volt az üzlet.

16
00:05:41,275 --> 00:05:43,742
Egy darabot adsz ki
ahogy mondtam?

17
00:05:45,244 --> 00:05:46,578
Ez mit jelent?

18
00:05:46,580 --> 00:05:48,413
Gyerünk, Viktor,
beraktad a hallókészülékedet.

19
00:05:48,415 --> 00:05:50,849
-Mi történt?
-Elvitték az egészet Jimmy.

20
00:05:50,851 --> 00:05:53,051
Ők... elvitték az egészet?
Ki vitte el az egészet?

21
00:05:53,053 --> 00:05:55,320
-Aladdin.
-Aladdin?

22
00:05:56,055 --> 00:05:57,389
Egy gyerek?

23
00:05:57,523 --> 00:05:59,858
Hagytál egy gyereket
elviszi az összes édességet?

24
00:05:59,860 --> 00:06:01,526
Azt hittem, fogsz
ülj ki vele.

25
00:06:01,528 --> 00:06:03,662
Nos, pu... felvettem
a bábu ruhája,

26
00:06:03,664 --> 00:06:07,566
mert meg akartam csinálni
hisz én voltam a bábu.

27
00:06:07,568 --> 00:06:09,434
Meg akartam ijeszteni őket, de aztán

28
00:06:09,436 --> 00:06:13,705
mindannyian rám gurultak
egyszerre és megijedtem.

29
00:06:13,773 --> 00:06:15,374
Féltem megijeszteni őket.

30
00:06:15,376 --> 00:06:17,042
JIMMY: Egy csomó elrabolta
a kis szar

31
00:06:17,044 --> 00:06:19,711
- párnahuzatok.
-Aladdin.

32
00:06:19,713 --> 00:06:21,680
Eh, figyelj, rázd le.

33
00:06:22,181 --> 00:06:23,081
Bassza meg azokat a gyerekeket.

34
00:06:23,083 --> 00:06:25,317
Jövőre,
Hozom nekik almát.

35
00:06:25,485 --> 00:06:27,285
[AZ AJTÓZSÁNR RIKOR]

36
00:06:28,588 --> 00:06:30,188
-DONNIE: Szia Jimmy.
-JIMMY: Reggelt.

37
00:06:30,190 --> 00:06:32,224
-Szia Jimmy.
-DONNIE: Hogy vagy?

38
00:06:32,226 --> 00:06:34,393
Tegnap este nem jöttél haza.

39
00:06:34,460 --> 00:06:38,029
leltárt csináltam.
Egész éjjel itt voltam.

40
00:06:39,165 --> 00:06:41,700
- Hé.
- Hé.

41
00:06:42,735 --> 00:06:44,836
Ráadásul jól vagy
egyedül, igaz?

42
00:06:44,838 --> 00:06:46,004
JIMMY:
Semmi bajod nem volt.

43
00:06:46,006 --> 00:06:47,406
A dologon kívül
az átkozott cukorkával,

44
00:06:47,408 --> 00:06:49,741
jól csináltad
egyedül, igaz?

45
00:06:50,843 --> 00:06:51,676
Hogy megy, Vic?

46
00:06:51,678 --> 00:06:52,944
Mi a frekvencia
itt lent, haver?

47
00:06:52,946 --> 00:06:55,080
Hé, hallottátok srácok?
egy nagy régi filmet forgatnak

48
00:06:55,082 --> 00:06:56,248
ott lent a parkban?

49
00:06:56,250 --> 00:06:57,416
JIMMY: Igen, hallottuk.

50
00:06:57,418 --> 00:06:58,216
Vic teljesen izgatott,

51
00:06:58,218 --> 00:06:59,684
fejelni fog
ott ma este, ugye Vic?

52
00:06:59,686 --> 00:07:01,720
igen,
ez egy John Travolta film,

53
00:07:01,722 --> 00:07:03,555
de nem lesz ott.

54
00:07:03,557 --> 00:07:04,356
Hollywoodban van.

55
00:07:04,358 --> 00:07:05,857
Hé, tudod Vic,
El kéne venned

56
00:07:05,859 --> 00:07:06,691
a hegedűd ott lent.

57
00:07:06,693 --> 00:07:08,393
Soha nem tudhatod, lehet, hogy adnak
nagy részed vagy valami.

58
00:07:08,395 --> 00:07:09,594
PHIL:
Ebben igaza van, Victor.

59
00:07:09,596 --> 00:07:11,730
Észreveszed valaha
mindig felvesznek valakit

60
00:07:11,732 --> 00:07:12,964
tenni valamit
a háttérben.

61
00:07:12,966 --> 00:07:15,700
Ez nem hegedű, Donnie,
ez egy hegedű.

62
00:07:15,702 --> 00:07:16,701
DONNIE: Mindegy, ugyanaz.

63
00:07:16,703 --> 00:07:18,637
Nem olyan, mint mi valaha
láttam, hogy eljátszod azt a rohadt dolgot.

64
00:07:18,639 --> 00:07:20,672
Rendben, hagyd békén.

65
00:07:20,674 --> 00:07:23,241
Nehéz éjszakája volt.
Elvitték az összes édességét.

66
00:07:23,243 --> 00:07:24,376
DONNIE: Elvitték az édességét?

67
00:07:24,378 --> 00:07:27,112
-WHO?
-JIMMY: Aladdin, ő az.

68
00:07:34,287 --> 00:07:38,290
[AZ AUTÓ MOTOR FORDULÁSA]

69
00:07:54,140 --> 00:07:56,308
[TÁNYÉR CSENGŐ]

70
00:08:01,481 --> 00:08:03,782
-[sóhajt]
-[BURPS]

71
00:08:03,784 --> 00:08:05,317
Elnézést.

72
00:08:17,096 --> 00:08:19,231
[CSENGŐ]

73
00:08:21,634 --> 00:08:24,102
[KIÁBÍTÁS]

74
00:08:24,104 --> 00:08:26,204
-[THUDS]
-[GRUNTS]

75
00:08:29,242 --> 00:08:31,977
Jaj, Pat, jól vagy?

76
00:08:31,979 --> 00:08:33,812
[KIÁBÍTÁS]

77
00:08:33,880 --> 00:08:37,449
NŐVÉR: Jól vagy?
-Igen jól vagyok.

78
00:08:37,451 --> 00:08:39,251
NŐVÉR: Kibaszott drogos mániákus.

79
00:08:39,253 --> 00:08:42,354
-[SIKOLT]
-[LIHEZ]

80
00:08:42,488 --> 00:08:44,089
Nézz rám.

81
00:08:46,526 --> 00:08:47,459
Takarítsunk ki.

82
00:08:47,461 --> 00:08:50,195
Csak menj, menj ki, menj ki
egy cigaretta vagy valami.

83
00:08:51,030 --> 00:08:52,063
Minden rendben.

84
00:08:52,065 --> 00:08:54,699
-[TELEFONCSÖNGÉS]
-[TELEFONKATTINTÁSOK]

85
00:08:54,701 --> 00:08:56,167
<i>JIMMY: Tölgy.</i>

86
00:08:56,269 --> 00:08:57,702
<i>Patti.</i>

87
00:08:58,437 --> 00:09:00,171
jól vagy?

88
00:09:02,542 --> 00:09:04,476
Valaki rád néz?

89
00:09:05,912 --> 00:09:07,245
Igen.

90
00:09:11,884 --> 00:09:13,585
Hívjon, ha szüksége van valamire.

91
00:09:13,587 --> 00:09:16,721
Igen. Minden rendben.
Majd később beszélek.

92
00:09:35,975 --> 00:09:38,577
[NYÍLÁS AJTÓ]

93
00:09:55,094 --> 00:09:56,962
- Szia Leo.
-Nem.

94
00:09:58,130 --> 00:09:58,997
Mit akartam mondani?

95
00:09:58,999 --> 00:10:02,167
kapok-e többet
kibaszott új Hank Snow rekordok?

96
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
-Igen.
- Meghalt,

97
00:10:03,971 --> 00:10:04,769
most 20 éve,

98
00:10:04,771 --> 00:10:08,139
szóval nem lesz az
új albumok készítése.

99
00:10:08,141 --> 00:10:08,940
Tudom, hogy meghalt.

100
00:10:08,942 --> 00:10:11,409
Szóval ne kérdezz többé,
te kuncogsz.

101
00:10:11,411 --> 00:10:14,312
VICTOR: Nem adsz nekem örömet, Leo.

102
00:10:14,314 --> 00:10:17,082
Itt filmet forgatnak,
tudod.

103
00:10:17,149 --> 00:10:19,417
- Kik ők?
-Azok.

104
00:10:19,419 --> 00:10:20,251
Soha nem hallottam róluk.

105
00:10:20,253 --> 00:10:22,988
Lehet, hogy ma este elmegyek oda
és nézd.

106
00:10:23,422 --> 00:10:24,956
Soha nem lehet tudni.

107
00:10:26,993 --> 00:10:30,161
-VICTOR: Viszlát, Leo.
-Rendben Vic.

108
00:11:03,963 --> 00:11:07,632
[CSECSEGŐ EMBEREK]

109
00:11:52,011 --> 00:11:55,313
[CSECSEGŐ EMBEREK]

110
00:11:58,350 --> 00:12:01,386
- Hosszú nap?
- Hosszú nap.

111
00:12:08,094 --> 00:12:09,694
Jól vagy?

112
00:12:10,029 --> 00:12:12,864
-Igen jól vagyok.
-Igen?

113
00:12:14,734 --> 00:12:16,367
Hol van Freddy?

114
00:12:17,470 --> 00:12:19,070
Felkészülés a munkára.

115
00:12:20,740 --> 00:12:22,440
Egész nap otthon volt?

116
00:12:22,942 --> 00:12:24,275
Igen.

117
00:12:24,844 --> 00:12:26,745
Nem akarta felébreszteni.

118
00:12:27,346 --> 00:12:28,913
Miért kérdezed?

119
00:12:29,248 --> 00:12:31,216
Nem tudom, csak kérdezem.

120
00:12:32,485 --> 00:12:36,121
[CSECSEGŐ EMBEREK]

121
00:12:43,662 --> 00:12:46,898
Ó, nézd a kibaszott Victort, haver.

122
00:12:46,900 --> 00:12:49,734
Ta-doo, ta-doo, ta-doo.

123
00:12:49,736 --> 00:12:51,569
[NEVETÉS]

124
00:13:28,007 --> 00:13:31,209
Ja, azt hiszi, hogy ez egy igazi
telefonfülke.

125
00:13:31,211 --> 00:13:32,811
[NECSEN]

126
00:13:33,078 --> 00:13:34,112
Hülye.

127
00:13:34,114 --> 00:13:35,113
[NECSEN]

128
00:13:35,115 --> 00:13:37,081
FÉRFI: Tennünk kellene valamit.

129
00:13:38,684 --> 00:13:41,152
Jaj, fordítsuk meg!

130
00:13:50,162 --> 00:13:52,797
[ÜVEG TÖRÉS]

131
00:13:56,936 --> 00:13:59,504
Jimmy, le kell szállnod
a Broad Streetre.

132
00:13:59,506 --> 00:14:02,373
- Miért, mi újság?
- Ez a bátyád Vic.

133
00:14:02,375 --> 00:14:04,642
[NÖGÉS]

134
00:14:04,644 --> 00:14:06,744
[SÍRÁS]

135
00:14:06,746 --> 00:14:09,047
-Hé!
- Ó, ó, ó.

136
00:14:09,049 --> 00:14:10,982
-Hé, mi történt?
-Várj, ki vagy?

137
00:14:10,984 --> 00:14:12,116
- A testvére vagyok.
-VICTOR: Jimmy?

138
00:14:12,118 --> 00:14:13,151
-Jimmy!
- Mi a fasz történt?

139
00:14:13,153 --> 00:14:15,486
FÉRFI: Hallottunk egy ütközést
és ezt találtuk.

140
00:14:15,488 --> 00:14:16,421
Jimmy, vigyél el innen!

141
00:14:16,423 --> 00:14:17,722
Victor, kihozunk.
Lazítanod kell.

142
00:14:17,724 --> 00:14:20,358
-Elakadtam Jimmy, elakadtam!
-Rendben, lazíts, lélegezz.

143
00:14:20,360 --> 00:14:21,426
- Csak lélegezz.
-Rendben.

144
00:14:21,428 --> 00:14:22,427
-JIMMY: Itt vagyok.
-Jimmy!

145
00:14:22,429 --> 00:14:23,728
-Rendben, most itt vagyok.
-[VICTOR SOBBING]

146
00:14:23,730 --> 00:14:24,996
- Jimmy, kapj el...
-[GRUNTING]

147
00:14:24,998 --> 00:14:25,663
[ZÉG]

148
00:14:25,665 --> 00:14:27,031
-JIMMY: Mi a baj?
-[KIVÁLÁS]

149
00:14:27,033 --> 00:14:28,633
Victor, mi a baj?

150
00:14:28,635 --> 00:14:29,467
JIMMY: Mi a baj?

151
00:14:29,469 --> 00:14:31,836
Ó, hallókészülékem,
Jimmy, a hallókészülékem!

152
00:14:31,838 --> 00:14:33,104
Vegye ki a hallókészüléket,
Victor.

153
00:14:33,106 --> 00:14:35,773
Nem érem el,
Jimmy, elakadtam!

154
00:14:35,775 --> 00:14:37,575
-Rendben nyugi...
- Jimmy, Jimmy!

155
00:14:37,577 --> 00:14:40,144
[MAGAS HANGSUGÁS]

156
00:14:40,212 --> 00:14:41,779
Takard el az arcod!

157
00:14:41,781 --> 00:14:42,881
JIMMY: Bassza meg!

158
00:14:42,883 --> 00:14:45,516
[ÜVEG TÖRÉS]

159
00:14:45,518 --> 00:14:48,486
-[VICTOR NYÖGG.]
-FÉRFI: Jól van?

160
00:14:48,488 --> 00:14:50,088
JIMMY: Jól vagy?

161
00:14:50,823 --> 00:14:53,024
Nem baj, semmi baj,
jól vagy?

162
00:14:53,026 --> 00:14:55,126
-[SIRÉNÁK]
- Jól vagy?

163
00:14:55,128 --> 00:14:58,096
-[MENTŐSZIRÉNÁK SIRJANÁSA]
-[KÜRT FOGÁS]

164
00:15:10,309 --> 00:15:11,309
[TV CHATTER]

165
00:15:11,311 --> 00:15:13,411
JIMMY: Hé, üsd le.

166
00:15:13,413 --> 00:15:14,846
Mit mondok mindig neked?

167
00:15:14,848 --> 00:15:17,115
-Csak.
-Mi?

168
00:15:17,216 --> 00:15:20,652
Dugd bele a kibaszott vödörbe
és lépj tovább.

169
00:15:21,921 --> 00:15:22,887
De mit mondjak még?

170
00:15:22,889 --> 00:15:24,689
Mit csinált a nagymama
szokta mondani nekünk, mi?

171
00:15:24,691 --> 00:15:25,390
Nem tudsz mit?

172
00:15:25,392 --> 00:15:28,660
Nem tudod feloldani a harangot,
igaz, hmm?

173
00:15:30,496 --> 00:15:31,529
Talán ha nem veszítesz
vagy törik

174
00:15:31,531 --> 00:15:33,431
minden kibaszott mobiltelefon
amit neked veszek,

175
00:15:33,433 --> 00:15:34,666
akkor ebből semmi
megtörtént volna.

176
00:15:34,668 --> 00:15:38,569
Nem hívtam senkit Jimmynek.
csak játszottam.

177
00:15:38,571 --> 00:15:40,138
Gyerünk, hagyjuk.

178
00:15:40,140 --> 00:15:41,773
Amellett,
mit mondott a srác, igaz?

179
00:15:41,775 --> 00:15:43,274
Visszajönnek a városba...

180
00:15:43,276 --> 00:15:44,542
megengedik neked,
betesz a filmbe.

181
00:15:44,544 --> 00:15:46,678
Hagyják állni
egy sarok vagy valami.

182
00:15:46,680 --> 00:15:48,246
Nem jönnek vissza.

183
00:15:48,248 --> 00:15:49,480
Honnan tudod ezt?

184
00:15:49,482 --> 00:15:51,683
Visszamentek Hollywoodba.

185
00:15:56,989 --> 00:15:58,623
Tégy meg egy szívességet.

186
00:15:58,824 --> 00:16:00,058
Ma ne tűnj el.

187
00:16:00,060 --> 00:16:02,226
Egyenesen visszajössz
a bankból, ugye?

188
00:16:02,228 --> 00:16:05,930
Ki kell takarítanod
az összes csapot és mozgassa a hordókat.

189
00:16:05,998 --> 00:16:08,666
Edd meg a tojást,
olyanok lesznek, mint a jég.

190
00:16:14,807 --> 00:16:15,673
LEO: Tudom, nagyi.

191
00:16:15,675 --> 00:16:16,975
Minden nap,
Kicsit rosszul vagyok

192
00:16:16,977 --> 00:16:19,277
ennek a helynek a működtetéséről
teljesen magamtól.

193
00:16:19,279 --> 00:16:22,280
Te, én, Cheryl, ez nem könnyű.

194
00:16:23,315 --> 00:16:24,315
Egyedül?

195
00:16:24,317 --> 00:16:25,183
Átkozottul igazad van.

196
00:16:25,185 --> 00:16:27,151
Te, Cheryl és a nagymama?

197
00:16:27,153 --> 00:16:28,820
Átkozottul igazad van.

198
00:16:29,088 --> 00:16:30,722
Ez nem teszi
semmi értelme, Jimmy.

199
00:16:30,724 --> 00:16:32,957
Ó, igen?
Jobban érzed már magad?

200
00:16:32,959 --> 00:16:36,127
-Huh?
-Igazad van.

201
00:16:36,295 --> 00:16:37,395
Elnézést?

202
00:16:37,397 --> 00:16:38,830
Bölcs szamár vagy?

203
00:16:38,832 --> 00:16:41,499
-Mi?
- Ne mit, hagyd abba.

204
00:16:41,501 --> 00:16:44,335
-A LÁNY: Szia.
-[AZ AJTÓ ZÁRÁS]

205
00:16:47,506 --> 00:16:49,140
Te nyitsz?

206
00:16:49,241 --> 00:16:51,642
JIMMY: Igen, nyitva vagyunk.

207
00:16:54,046 --> 00:16:55,480
Helló.

208
00:16:57,349 --> 00:16:59,083
Használhatom a lányszobát?

209
00:16:59,085 --> 00:17:00,485
Gyerünk.

210
00:17:05,557 --> 00:17:08,159
Igen, érzed
sokkal jobb, mi?

211
00:17:12,965 --> 00:17:15,600
-JIMMY: Reggelt.
-PHIL: Reggelt.

212
00:17:16,135 --> 00:17:18,202
DONNIE: Hogy vagy, Jimmy?

213
00:17:19,405 --> 00:17:21,572
Szia Vic,
mi a frekvencia, haver?

214
00:17:21,574 --> 00:17:24,075
-Csak kussolj, rendben?
-DONNIE: Mi?

215
00:17:25,110 --> 00:17:26,077
[WALKIE-TALKIE UTÁNZÁSA]

216
00:17:26,079 --> 00:17:27,712
Ó, Bell Atlantic,
problémánk van.

217
00:17:27,714 --> 00:17:29,380
-[NEVETÉS]
- Csak nem kérdeztelek?

218
00:17:29,382 --> 00:17:30,214
hogy kussolj,

219
00:17:30,216 --> 00:17:31,749
-és békén hagyni?
-DONNIE: Gyerünk Jimmy,

220
00:17:31,751 --> 00:17:32,550
Csak viccelek.

221
00:17:32,552 --> 00:17:33,851
Csak kiakad vele,
Jimmy, gyerünk.

222
00:17:33,853 --> 00:17:36,320
Nos, néha nem tudja
mikor kell befogni.

223
00:17:36,322 --> 00:17:37,188
Ó, Vic, sajnálom, haver.

224
00:17:37,190 --> 00:17:39,223
Tudod, hogy csak kavarok
veled ugye?

225
00:17:39,225 --> 00:17:41,092
Nem adsz nekem örömet, Donnie.

226
00:17:41,094 --> 00:17:43,528
JIMMY: Ez az, Vic,
mondd meg neki.

227
00:17:47,099 --> 00:17:48,499
DONNIE: Komolyan, Jimmy?

228
00:17:48,501 --> 00:17:50,034
Ezzel reggel kilenc?

229
00:17:50,036 --> 00:17:51,502
-Mi?
- Gyom szaga van,

230
00:17:51,504 --> 00:17:53,638
mint aki világított
egy nagy csont itt fent.

231
00:17:53,640 --> 00:17:56,240
-Elnézést?
- Érzi az illatát, Phil?

232
00:17:57,309 --> 00:17:58,709
én igen.

233
00:18:09,488 --> 00:18:10,054
Szia.

234
00:18:10,056 --> 00:18:12,123
<i>A LÁNY: Igen, mindjárt jövök.</i>

235
00:18:14,693 --> 00:18:16,294
Jól vagy odabent?

236
00:18:16,296 --> 00:18:18,362
[KÉZSZÁRÍTÓ FÚVÁSA]

237
00:18:18,364 --> 00:18:19,730
Igen.

238
00:18:23,602 --> 00:18:25,269
Ismered ezt a lányt?

239
00:18:31,043 --> 00:18:35,213
Hé, tégy meg nekem egy szívességet!
nincs itt ezzel, oké?

240
00:18:35,215 --> 00:18:38,216
Nem tudom mit
beszélsz, de...

241
00:18:38,218 --> 00:18:40,218
köszönöm a kedvességedet.

242
00:18:41,553 --> 00:18:43,187
A LÁNY: Viszlát, fiúk.

243
00:19:03,509 --> 00:19:05,143
JUDY: Szia, Victor!

244
00:19:05,145 --> 00:19:07,678
- Szia Judy.
-JUDY: Mi történt tegnap este?

245
00:19:07,680 --> 00:19:09,213
Hallottad, hogy balesetet szenvedtél?

246
00:19:09,215 --> 00:19:10,414
VICTOR: Meglöktek.

247
00:19:10,416 --> 00:19:12,016
JUDY: Löktek?

248
00:19:12,018 --> 00:19:13,518
Ez egy hosszú történet.

249
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Ó, ne légy ideges.

250
00:19:14,954 --> 00:19:16,687
Nem foglak ezzel zavarni.

251
00:19:16,689 --> 00:19:19,724
Mikor fogsz játszani
a hegedűd nekünk?

252
00:19:20,459 --> 00:19:21,425
hallani akarom!

253
00:19:21,427 --> 00:19:23,461
VICTOR: Igen, egyszer.

254
00:20:19,017 --> 00:20:20,618
[SÍPOR]

255
00:20:29,194 --> 00:20:33,698
[CSENGŐ AJTÓCSENGŐ]

256
00:20:49,581 --> 00:20:51,482
[NYIKOR]

257
00:20:55,754 --> 00:20:58,656
Hé, látni akarod
valami vicces?

258
00:20:58,658 --> 00:21:00,124
Olvasd el ezt.

259
00:21:14,072 --> 00:21:17,908
Ha valami igazán nagy
és ijesztő...

260
00:21:21,747 --> 00:21:24,115
és csúnya és szőrös...

261
00:21:24,117 --> 00:21:27,018
követ téged
ezen a Halloweenon,

262
00:21:27,020 --> 00:21:28,719
ne ijedj meg.

263
00:21:30,956 --> 00:21:33,424
Ez csak a kövér segged!

264
00:21:33,659 --> 00:21:35,426
[NECSEN]

265
00:21:36,528 --> 00:21:38,596
Hé, követsz engem?

266
00:21:39,298 --> 00:21:42,500
Nem mintha nagy vagy
és szőrös és ijesztő.

267
00:21:44,903 --> 00:21:47,338
Rendben van. Nem érdekel.

268
00:21:47,340 --> 00:21:49,373
Nem fogsz bántani, igaz?

269
00:21:49,875 --> 00:21:51,842
Nem, nem.

270
00:21:52,010 --> 00:21:53,377
Nem.

271
00:21:53,779 --> 00:21:54,679
jól vagy?

272
00:21:54,681 --> 00:21:56,814
A LÁNY: Láttam, mit csináltak
neked tegnap este.

273
00:21:56,816 --> 00:21:59,583
Ez egyenes volt
kicsit elbaszott.

274
00:21:59,985 --> 00:22:03,154
Filmeztek
John Travolta film...

275
00:22:03,555 --> 00:22:04,989
de nem volt ott.

276
00:22:04,991 --> 00:22:07,024
Jimmy azt mondta, talán visszajönnek,

277
00:22:07,026 --> 00:22:09,460
de visszamentek Hollywoodba.

278
00:22:10,562 --> 00:22:12,096
Szóval, mi a neved?

279
00:22:12,098 --> 00:22:12,663
Győztes.

280
00:22:12,665 --> 00:22:14,131
A LÁNY: Miért vagy
követsz, Victor?

281
00:22:14,133 --> 00:22:16,834
Barátot keresel
lógni?

282
00:22:17,469 --> 00:22:19,303
Nem úgy nézel ki
az a fajta ember

283
00:22:19,305 --> 00:22:21,205
az embereknek ilyen gonosznak kell lenniük.

284
00:22:21,207 --> 00:22:25,309
A barátod leszek, ha az
amit keresel?

285
00:22:31,850 --> 00:22:33,517
Nagyon csinos vagy.

286
00:22:34,653 --> 00:22:36,053
én vagyok?

287
00:22:36,055 --> 00:22:37,321
Ó.

288
00:22:37,389 --> 00:22:39,390
Hát köszönöm, Victor.

289
00:22:45,263 --> 00:22:46,797
Elpirulsz.

290
00:22:49,000 --> 00:22:52,203
Majd... emlékeznem kell
ezt jövőre.

291
00:22:52,205 --> 00:22:55,539
Rengeteg emberem van
el tudom küldeni.

292
00:22:56,007 --> 00:22:58,008
Ez csak a kövér segged!

293
00:23:06,852 --> 00:23:08,219
<i>A LÁNY: Mit találtál ott?</i>

294
00:23:08,221 --> 00:23:10,755
VICTOR: Ó, ez az én hegedűm.

295
00:23:10,757 --> 00:23:13,190
A LÁNY:
Leckére mész?

296
00:23:14,159 --> 00:23:15,726
VICTOR: Öhm, nem.

297
00:23:15,728 --> 00:23:18,028
A LÁNY: Megfogod
játszani valahol?

298
00:23:19,264 --> 00:23:20,698
VICTOR: Nem.

299
00:23:20,700 --> 00:23:23,601
A LÁNY: Csak szeretsz cipelni
akkor veled van.

300
00:23:25,170 --> 00:23:26,904
VICTOR: Igen, azt hiszem.

301
00:23:26,906 --> 00:23:30,074
A LÁNY: Valami különleges
szeretsz veled lenni.

302
00:23:30,208 --> 00:23:31,709
értem én.

303
00:23:33,612 --> 00:23:37,114
Mondd, mi a neved?

304
00:23:37,816 --> 00:23:40,551
nem tudom,
mit akarsz?

305
00:23:46,491 --> 00:23:48,058
Nem tudom.

306
00:23:54,266 --> 00:23:55,966
Talán ha találkozom
valaki új, akit szeretek,

307
00:23:55,968 --> 00:23:58,502
Szeretem, ha kiválasztják őket
egy név nekem...

308
00:23:59,104 --> 00:24:00,638
és így...

309
00:24:01,406 --> 00:24:05,476
ha ez a név már tetszik nekik
akkor már kedvelnek engem.

310
00:24:09,781 --> 00:24:12,082
Semmi baj, neked nincs
hogy most válassz egyet.

311
00:24:12,084 --> 00:24:13,751
Később megteheti.

312
00:24:14,686 --> 00:24:15,753
Rendben.

313
00:24:15,755 --> 00:24:17,455
Hé, mondd Viktor!
véletlenül sem lenne

314
00:24:17,457 --> 00:24:19,223
egy füst rajtad, igaz?

315
00:24:19,225 --> 00:24:20,458
Ó!

316
00:24:20,460 --> 00:24:23,661
Nem, én nem dohányzom,
Jimmy dohányzik.

317
00:24:23,728 --> 00:24:25,262
Ki az a Jimmy?

318
00:24:26,298 --> 00:24:27,731
Jimmy az öcsém.

319
00:24:27,733 --> 00:24:30,000
Ő az
hogy kiabált veled The Oak.

320
00:24:30,002 --> 00:24:32,870
Ez a mi kocsmánk, a miénk.

321
00:24:32,872 --> 00:24:35,039
- Ó, nem mondod?
-Igen.

322
00:24:35,041 --> 00:24:38,442
Régen volt
apám már régen...

323
00:24:38,510 --> 00:24:40,744
de én és Jimmy,
ott dolgozunk együtt.

324
00:24:40,746 --> 00:24:43,614
Tulajdonképpen Victor,
Nem mondanám, hogy kiabált velem.

325
00:24:43,616 --> 00:24:47,051
Valójában úgy tűnik
kedves ember, a kisöcséd.

326
00:24:49,154 --> 00:24:51,589
Még soha nem láttalak.

327
00:24:51,823 --> 00:24:53,657
VICTOR: Melyik utcából jöttél?

328
00:24:53,659 --> 00:24:55,626
Nem innen származom.

329
00:24:55,628 --> 00:24:57,862
Mindenhonnan jöttem.

330
00:24:58,396 --> 00:24:59,263
Általában csak buszozok,

331
00:24:59,265 --> 00:25:00,731
majd ha meglátom valahol
Lehet, hogy szeretnék maradni

332
00:25:00,733 --> 00:25:02,833
egy ideig,
ott szállok le.

333
00:25:02,901 --> 00:25:05,603
Miért jöttél le?
egy busz itt Bloomfieldben?

334
00:25:05,605 --> 00:25:07,171
Nem tudom.

335
00:25:07,239 --> 00:25:08,672
kiásom az utat
ez a rész úgy nézett ki...

336
00:25:08,674 --> 00:25:12,443
mintha nem lett volna semmi különös
de nem is volt olyan rossz.

337
00:25:12,445 --> 00:25:14,879
Nos, hol alszol?

338
00:25:14,881 --> 00:25:18,215
Nos, például tegnap este
A parkban aludtam

339
00:25:18,217 --> 00:25:20,017
a szép fa alatt.

340
00:25:23,588 --> 00:25:28,058
De nincs matracod
vagy bármilyen párnát.

341
00:25:28,460 --> 00:25:29,360
Nem, nincs szükségem egyikre sem.

342
00:25:29,362 --> 00:25:33,564
Van egy takaró a hátizsákomban,
váltóruha, könyv...

343
00:25:33,566 --> 00:25:34,532
és amikor ma reggel felébredtem

344
00:25:34,534 --> 00:25:37,801
le voltam takarva
szép sárga levelekben.

345
00:25:39,504 --> 00:25:40,871
Mi?

346
00:25:45,777 --> 00:25:47,211
Huh?

347
00:25:47,345 --> 00:25:48,412
Furcsa vagy.

348
00:25:48,414 --> 00:25:49,947
[A LÁNY NEVETŐ]

349
00:25:49,949 --> 00:25:51,348
Igen.

350
00:25:51,816 --> 00:25:53,684
Így van, Victor.

351
00:25:54,553 --> 00:25:55,686
És szeretné tudni, mit?

352
00:25:55,688 --> 00:25:58,889
Elég fura vagy
magad, ugye?

353
00:26:00,525 --> 00:26:01,926
azt hiszem.

354
00:26:03,929 --> 00:26:06,463
Ne hagyd, hogy bárki megmondja
ez rossz dolog,

355
00:26:06,465 --> 00:26:08,032
mert nem az.

356
00:26:08,099 --> 00:26:09,833
Ez jó dolog.

357
00:26:10,535 --> 00:26:11,201
Nem?

358
00:26:11,203 --> 00:26:14,038
Csak a közepesek azok
mindig a legjobban...

359
00:26:14,040 --> 00:26:17,541
és máris elmondhatom,
az nem mi vagyunk.

360
00:26:32,490 --> 00:26:33,190
[SZTEREÓ LEJÁTSZÁS]

361
00:26:33,192 --> 00:26:36,927
["SÍRÓ KÉK SZEMEK
IN THE RAIN" JÁTSZÁS]

362
00:27:03,989 --> 00:27:05,689
<i>JIMMY: Vic!</i>

363
00:27:06,758 --> 00:27:08,258
<i>Victor!</i>

364
00:27:10,028 --> 00:27:12,663
Hé, hol a fenébe
voltál ma?

365
00:27:12,665 --> 00:27:14,932
nem kérdeztelek
hogy ne tűnjön el?

366
00:27:14,934 --> 00:27:16,700
Szükségem volt ma a segítségedre?

367
00:27:16,702 --> 00:27:17,768
itt voltam.

368
00:27:17,770 --> 00:27:19,269
Nem, nem voltál itt.

369
00:27:19,271 --> 00:27:20,304
Hatszor hívtam a házat!

370
00:27:20,306 --> 00:27:24,842
Mozog egy kibaszott sérv
hordók körül egész nap magamban.

371
00:27:24,844 --> 00:27:25,643
Azt hiszem, elfelejtettem.

372
00:27:25,645 --> 00:27:27,978
Ne add, hogy elfelejtetted,
mert ez baromság.

373
00:27:27,980 --> 00:27:30,314
Verd ki a fejedből
Csak vigyázni fogok továbbra is

374
00:27:30,316 --> 00:27:32,650
tőled a többiért
az életedből, mert én nem.

375
00:27:32,652 --> 00:27:34,184
Tanuld meg húzni magad
a saját rohadt súlya,

376
00:27:34,186 --> 00:27:36,720
és kikapcsolod ezt a szart
az isten szerelmére?

377
00:27:36,722 --> 00:27:37,755
-[LEMEZ KARCOLÁS]
-Hé!

378
00:27:37,757 --> 00:27:39,390
JIMMY: Nem tudsz figyelni?
valami másra?

379
00:27:39,392 --> 00:27:40,557
Ennyit hallottam.

380
00:27:40,559 --> 00:27:41,558
Hank Snow, Hank Snow!

381
00:27:41,560 --> 00:27:43,594
Ki a fene hallgat
Hank Snownak egyébként, te,

382
00:27:43,596 --> 00:27:46,230
- ez az!
-Hank Snow egy legenda.

383
00:27:46,232 --> 00:27:47,431
Ez a Songs of Tragedy.

384
00:27:47,433 --> 00:27:50,300
Jaj, a tragédia dalai,
milyen felemelő.

385
00:27:50,302 --> 00:27:52,870
Kibaszottja van
hurok az albumborítóján!

386
00:27:52,872 --> 00:27:54,705
Ez sivár, dombos szar.

387
00:27:54,707 --> 00:27:57,374
És mióta teszed
nem veted meg az ágyad?

388
00:27:57,475 --> 00:27:59,043
Felnőtt vagy.

389
00:27:59,110 --> 00:28:00,978
Felelősséged van.

390
00:28:02,847 --> 00:28:06,183
Elnézést, nem én tettem
szándékosan.

391
00:28:08,386 --> 00:28:09,553
Minden rendben.

392
00:28:09,555 --> 00:28:11,455
Csak fejezd be, bármi legyen is ez,

393
00:28:11,457 --> 00:28:13,757
és akkor segíts nekem
lent vacsorával.

394
00:28:13,759 --> 00:28:15,492
Ma este kimegyek.

395
00:28:43,254 --> 00:28:44,321
Szia Jimmy.

396
00:28:44,323 --> 00:28:47,691
Nem igazán kaptad meg
ma sérv van, ugye?

397
00:28:48,927 --> 00:28:50,360
Nem...

398
00:28:51,029 --> 00:28:51,729
de tudtam volna.

399
00:28:51,731 --> 00:28:55,799
Mert azt akartam mondani,
ha valóban sérvet kapott,

400
00:28:55,801 --> 00:28:58,602
Biztos vagyok benne, hogy Patti megtehetné
vigyázni rád.

401
00:28:58,770 --> 00:29:00,170
Patti?

402
00:29:00,172 --> 00:29:02,039
Mi a fenét jelent ez?

403
00:29:02,041 --> 00:29:03,707
Ki mondta ezt neked?

404
00:29:03,842 --> 00:29:06,443
Figyelj,
nem mondasz szart,

405
00:29:06,445 --> 00:29:08,479
történeteket kitalálni,
érted?

406
00:29:08,481 --> 00:29:10,981
Ő és én jó barátok vagyunk,
ennyi.

407
00:29:10,983 --> 00:29:12,149
Igen, de...

408
00:29:12,151 --> 00:29:13,784
Nem, nem, nem, de.

409
00:29:14,652 --> 00:29:16,920
Isten ments, hogy valaki meghalljon,

410
00:29:16,922 --> 00:29:19,022
és rossz benyomást kelt.

411
00:29:19,090 --> 00:29:21,225
Sok bajba kerülhetek.

412
00:29:22,060 --> 00:29:24,261
Patti, férjes asszony.

413
00:29:24,263 --> 00:29:25,596
Érted?

414
00:29:25,598 --> 00:29:27,131
Igen, Jimmy.

415
00:29:29,501 --> 00:29:32,970
De mindent, amit mondtam
hogy Patti ápolónő.

416
00:29:33,505 --> 00:29:35,372
Tudna segíteni.

417
00:29:37,041 --> 00:29:38,475
Ó.

418
00:29:42,947 --> 00:29:45,249
<i>FREDDY:
Hova mész nagyfiú?</i>

419
00:29:49,287 --> 00:29:50,254
Hé!

420
00:29:50,256 --> 00:29:51,889
hova mész?

421
00:29:51,956 --> 00:29:53,023
Hé!

422
00:29:53,025 --> 00:29:55,092
Ne gyere a közelembe!
Kibaszottul ugrok!

423
00:29:55,094 --> 00:29:56,059
Ha lehetnék ilyen szerencsés.

424
00:29:56,061 --> 00:29:58,929
Egy szeméttel kevesebb
a kibaszott utcákat.

425
00:29:59,230 --> 00:30:01,398
[RÁDIÓCSEVEGÉS]

426
00:30:04,269 --> 00:30:05,002
Gyere ide.

427
00:30:05,004 --> 00:30:06,336
FREDDY:
Te hülye anya,

428
00:30:06,338 --> 00:30:07,437
ugrálnod kellett volna.

429
00:30:07,439 --> 00:30:09,072
Ne baszd meg velem!

430
00:30:09,074 --> 00:30:10,207
drukkolok neked!

431
00:30:10,209 --> 00:30:11,341
[SIRÉNÁK]

432
00:30:11,343 --> 00:30:12,009
Kösd meg!

433
00:30:12,011 --> 00:30:14,611
-GYANUSÍTOTT: Ügyvédet akarok.
-[NÖGÉS]

434
00:30:17,015 --> 00:30:19,116
-ROBERTA: Még teát?
-Hmm.

435
00:30:23,488 --> 00:30:25,722
tessék. Köszönöm.

436
00:30:25,990 --> 00:30:28,826
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

437
00:30:30,161 --> 00:30:31,929
ROBERTA: Hé, jóképű.

438
00:30:32,497 --> 00:30:33,230
Hogy vagy?

439
00:30:33,232 --> 00:30:35,766
ROBERTA: Késő vagy ma este,
bébi, jól vagy?

440
00:30:35,768 --> 00:30:36,466
Igen, jól vagyok.

441
00:30:36,468 --> 00:30:38,702
A srác ellop egy autót Belleville-ben
és üldöznie kellett

442
00:30:38,704 --> 00:30:39,536
egészen Franklinig.

443
00:30:39,538 --> 00:30:41,271
Kurvára nem tud futni
mint régen, Roberta,

444
00:30:41,273 --> 00:30:43,207
mondom neked'. Füstölt.

445
00:30:43,209 --> 00:30:45,042
Franklin, most kikövezték.

446
00:30:45,044 --> 00:30:46,276
Szépnek kell lennie, nem?

447
00:30:46,278 --> 00:30:47,978
Igen, gyönyörű.

448
00:30:48,112 --> 00:30:48,846
[NECSEN]

449
00:30:48,848 --> 00:30:51,148
-ROBERTA: Hol van a párod?
-FREDDY: Megrándult.

450
00:30:51,150 --> 00:30:52,883
[ROBERTA gúnyolódik]

451
00:30:53,318 --> 00:30:54,318
NOLAN:
Gyerünk, fagy.

452
00:30:54,320 --> 00:30:56,420
FREDDY: Igen, tudom,
rossz fiúk még mindig ott vannak.

453
00:30:56,422 --> 00:30:57,521
-ROBERTA: Hm,
-FREDDY: Igen?

454
00:30:57,523 --> 00:31:00,924
Amikor egykor leszállok,
Haza tudnék menni.

455
00:31:00,926 --> 00:31:03,393
FREDDY: Rendben, majd meglátom
mit tehetek, rendben?

456
00:31:03,395 --> 00:31:05,362
["MINDENKI MINDIG ELMEN"
LEJÁTSZÁS]

457
00:31:05,364 --> 00:31:09,433
<i>♪ Néha
Nem emlékszem semmire ♪</i>

458
00:31:09,435 --> 00:31:13,003
<i>♪ Néha
Mindent beárnyékol ♪</i>

459
00:31:13,005 --> 00:31:16,707
<i>♪ Néhány vasárnap
Olyan hangos, mint a mennydörgés ♪</i>

460
00:31:16,709 --> 00:31:20,544
<i>♪ Reggel, amikor
Csörög a telefon ♪</i>

461
00:31:20,546 --> 00:31:24,414
<i>♪ Tisztább napok következnek
Valami távoli előrejelzés ♪</i>

462
00:31:24,416 --> 00:31:27,918
<i>♪ Sötét napok ebben
Jelen múlt ♪</i>

463
00:31:27,920 --> 00:31:31,889
<i>♪ Egyesek homályában
Fantom szélesvásznú ♪</i>

464
00:31:31,891 --> 00:31:35,492
<i>♪ Elengedem, mit
Soha nem volt ♪</i>m

465
00:31:35,494 --> 00:31:39,496
<i>♪ Néha
Nem emlékszem semmire ♪</i>

466
00:31:39,498 --> 00:31:42,566
<i>♪ Néha
Mindent beárnyékol ♪</i>

467
00:31:42,568 --> 00:31:46,803
<i>♪ Néhány vasárnap ilyen hangos
Mennydörgésként ♪</i>

468
00:31:46,805 --> 00:31:51,575
<i>♪ Reggel, amikor
Csörög a telefon ♪</i>

469
00:32:39,924 --> 00:32:42,159
Kibaszottul hihetetlen!

470
00:32:42,161 --> 00:32:43,293
Döbbenetes.

471
00:32:43,295 --> 00:32:45,028
És mi van veled?

472
00:32:45,330 --> 00:32:46,396
-Huh?
-Mi?

473
00:32:46,398 --> 00:32:48,865
Azt hittem, mondtad
nem ismerted őt.

474
00:32:50,568 --> 00:32:51,969
Láttam őt a közelben.

475
00:32:51,971 --> 00:32:53,437
Ó, láttad őt a közelben?

476
00:32:53,439 --> 00:32:54,271
Így van az egész,

477
00:32:54,273 --> 00:32:56,139
a "helló Viktor"
üzlet történt?

478
00:32:56,141 --> 00:32:58,442
Nézz rád,
felvetted a szép ingedet,

479
00:32:58,444 --> 00:32:59,409
olyan szagod van, mint egy fodrászatnak.

480
00:32:59,411 --> 00:33:01,912
Elkezd gondolkodni,
talán Vicnek van barátnője

481
00:33:01,914 --> 00:33:03,413
titkolja előlünk.

482
00:33:03,415 --> 00:33:04,848
Mi?

483
00:33:06,050 --> 00:33:09,419
- Hú, hú, hú, hú.
-Igen?

484
00:33:09,487 --> 00:33:10,754
Csak nem beszéltem veled?
tegnap,

485
00:33:10,756 --> 00:33:13,290
arról, hogy ezt a szart csinálod
a fürdőszobámban?

486
00:33:13,292 --> 00:33:14,825
Mit csinálsz?

487
00:33:15,660 --> 00:33:17,461
Mit csináltál.

488
00:33:18,896 --> 00:33:20,263
Pisilni?

489
00:33:20,265 --> 00:33:20,964
Nem, nem pisilni!

490
00:33:20,966 --> 00:33:23,967
Tudod miről beszélek!
Füvet szívok a fürdőszobámban!

491
00:33:23,969 --> 00:33:24,835
Nem szívtam füvet.

492
00:33:24,837 --> 00:33:25,936
- Igen, te voltál...
- Nem, nem voltam.

493
00:33:25,938 --> 00:33:27,004
- Igen, te voltál...
-Nem, nem voltam!

494
00:33:27,006 --> 00:33:28,705
Ön szerint
Kibaszott idióta vagyok?

495
00:33:28,707 --> 00:33:29,973
Őszintén, szerinted hülye vagyok?

496
00:33:29,975 --> 00:33:32,509
Mindannyian elképzeltük az illatát
a marihuána gomolyog

497
00:33:32,511 --> 00:33:35,345
a fürdőszoba ajtajából,
nincs két méterre a bártól?

498
00:33:35,347 --> 00:33:37,581
Az
mit fogsz nekem mondani?

499
00:33:38,016 --> 00:33:39,383
Huh?

500
00:33:40,985 --> 00:33:42,552
sajnálom.

501
00:33:43,187 --> 00:33:44,354
nagyon sajnálom.

502
00:33:44,356 --> 00:33:45,989
Csak tegyen nekem egy szívességet.

503
00:33:45,991 --> 00:33:48,658
Ha fogsz
szívd el azt a cuccot,

504
00:33:48,660 --> 00:33:50,127
kint dohányzik, nem itt.

505
00:33:50,129 --> 00:33:51,228
- Megvan.
-JIMMY: Igen?

506
00:33:51,230 --> 00:33:52,863
-Igen.
- Tisztában vagy?

507
00:33:52,865 --> 00:33:54,297
Világos.

508
00:33:54,365 --> 00:33:55,766
[sóhajt]

509
00:33:55,768 --> 00:33:57,000
most mehetek?

510
00:33:57,002 --> 00:33:59,302
Nem én vagyok az igazgató, menj.

511
00:34:02,273 --> 00:34:04,007
JIMMY: Mit futok
ópiumbarlang?

512
00:34:04,009 --> 00:34:05,042
DONNIE: Muszáj rámutatnod, Jimmy.

513
00:34:05,044 --> 00:34:06,443
Zsaruk jönnek ide
és szagold meg,

514
00:34:06,445 --> 00:34:08,311
te vagy az egyetlen
abból baj lesz.

515
00:34:08,313 --> 00:34:09,212
<i>JIMMY: Igen, nem a francba.</i>

516
00:34:09,214 --> 00:34:11,548
<i>Itt ugrál, csinál
amit a fenéért akar</i>nak

517
00:34:11,550 --> 00:34:13,016
<i>mintha ő lenne a hely tulajdonosa.</i>

518
00:34:13,018 --> 00:34:15,018
tudni akarom
honnan ismeri ez a lány Vic-et.

519
00:34:15,020 --> 00:34:16,920
Ez jó kérdés, Victor.

520
00:34:36,641 --> 00:34:39,042
[FELVÉTELEK CSATOGÁS]

521
00:34:46,751 --> 00:34:48,251
Szia Leo.

522
00:34:48,553 --> 00:34:49,786
A LÁNY: Szia.

523
00:34:49,788 --> 00:34:50,654
Leo, ő a barátom.

524
00:34:50,656 --> 00:34:54,491
-[AZ AJTÓ ZÁRÁS]
-Ez Leo, ez az ő boltja.

525
00:34:59,130 --> 00:35:00,063
VICTOR: Hé, Leo?

526
00:35:00,065 --> 00:35:02,466
Kaptál új Hank Snow-t?

527
00:35:02,567 --> 00:35:05,902
Nem, Vic, én... nem.

528
00:35:05,904 --> 00:35:07,070
Rendben.

529
00:35:07,072 --> 00:35:08,405
Mikor gondolod, talán hamarosan?

530
00:35:08,407 --> 00:35:11,041
Te leszel az első
tudni, Vic.

531
00:35:11,043 --> 00:35:13,877
Nem adsz nekem örömet, Leo.

532
00:35:14,045 --> 00:35:15,645
Ki az a Hank Snow?

533
00:35:16,581 --> 00:35:18,148
Hank Snow?

534
00:35:18,683 --> 00:35:20,584
Ő az Éneklő Ranger.

535
00:35:21,419 --> 00:35:22,152
Ő egy legenda.

536
00:35:22,154 --> 00:35:24,988
Ő volt a leghosszabb ideig futó
művész bármely kiadón.

537
00:35:24,990 --> 00:35:27,090
50 évig volt RCA-n!

538
00:35:27,092 --> 00:35:30,293
Több mint százat rögzített
és negyven album.

539
00:35:30,295 --> 00:35:32,662
nekem csak néhány van
mégis belőlük.

540
00:35:33,397 --> 00:35:35,599
Nehezen jutnak bakelitre.

541
00:35:38,636 --> 00:35:42,439
Ó, ez...
ez az egyik kedvencem.

542
00:35:42,441 --> 00:35:43,473
Lehet, hogy újra megkapom.

543
00:35:43,475 --> 00:35:47,911
Volt egy dala a listákon
öt évtizede egymás után.

544
00:35:48,179 --> 00:35:50,580
1949-ben találkozott Ernie Tubb-al

545
00:35:50,582 --> 00:35:54,351
és Ernie Tubb megkapta
a Grand Ole Opryba.

546
00:35:54,353 --> 00:35:55,819
Hűvös.

547
00:35:56,354 --> 00:35:58,288
- "Összetévesztve a Blues-szal."
- Ó,

548
00:35:58,290 --> 00:36:01,091
"Tovább lépek"
első volt a slágerlistákon

549
00:36:01,093 --> 00:36:02,359
29 hétig.

550
00:36:02,361 --> 00:36:03,360
Ez az ő jellegzetes dala.

551
00:36:03,362 --> 00:36:06,930
Összesen 85 szinglije volt
a grafikonokon,

552
00:36:06,932 --> 00:36:09,633
és több mint 90 millió albumot adtak el.

553
00:36:10,168 --> 00:36:10,767
Bassza meg!

554
00:36:10,769 --> 00:36:14,004
Te mindent tudsz
Hank Snow-ról.

555
00:36:14,272 --> 00:36:17,674
Hank Snow, az éneklő vadőr.

556
00:36:17,842 --> 00:36:18,575
Ő egy legenda.

557
00:36:18,577 --> 00:36:20,210
Nos, miért hívták?
Az Éneklő Ranger?

558
00:36:20,212 --> 00:36:22,879
Parkőr volt
vagy valami?

559
00:36:24,849 --> 00:36:25,982
Tudod?

560
00:36:25,984 --> 00:36:28,752
Én... Soha nem gondoltam rá.

561
00:36:29,353 --> 00:36:31,154
Oké, végeztünk.

562
00:36:31,789 --> 00:36:33,523
Viszlát, Leo.

563
00:36:40,998 --> 00:36:43,033
LÁNY: Tiéd az egész ház?

564
00:36:43,701 --> 00:36:44,801
Igen.

565
00:36:44,803 --> 00:36:46,570
Én és Jimmy.

566
00:36:46,871 --> 00:36:47,671
Ez egy két család.

567
00:36:47,673 --> 00:36:51,975
A nagyanyánk élt
itt lent, mielőtt meghalt.

568
00:36:53,611 --> 00:36:56,112
Nos, ki lakik most itt?

569
00:36:56,114 --> 00:36:56,947
VICTOR: Senki.

570
00:36:56,949 --> 00:36:58,281
Ez csak az út
Nagymama hagyta

571
00:36:58,283 --> 00:37:01,451
mielőtt megállt a szíve
utolsó hálaadás.

572
00:37:02,587 --> 00:37:04,254
A szíve megállt?

573
00:37:04,689 --> 00:37:06,256
Ez felhagyott vele.

574
00:37:08,059 --> 00:37:09,859
Nagymama vigyázott
tőlem és Jimmytől

575
00:37:09,861 --> 00:37:11,728
miután a szüleink meghaltak.

576
00:37:11,996 --> 00:37:13,730
Ő volt a legjobb.

577
00:37:18,869 --> 00:37:20,770
- Hé.
-Igen?

578
00:37:21,539 --> 00:37:23,240
Akarod látni?

579
00:37:24,408 --> 00:37:28,912
[AZ AJTÓ NYIKOR]

580
00:37:38,923 --> 00:37:41,891
Ez az ebédlő.

581
00:37:57,942 --> 00:37:59,943
Ez a nappali.

582
00:38:00,945 --> 00:38:04,147
[PADLÓ RIKOGÁS]

583
00:38:04,749 --> 00:38:06,583
Ez itt a konyha.

584
00:38:18,362 --> 00:38:20,163
Ez az ő hálószobája.

585
00:38:31,609 --> 00:38:33,076
VICTOR: Ő a nagymama.

586
00:38:33,078 --> 00:38:36,112
Ugyanaz a kép
van a Tölgyben.

587
00:38:38,482 --> 00:38:40,817
Megvette nekem a hegedűmet.

588
00:38:43,354 --> 00:38:45,622
én játszottam vele...

589
00:38:48,392 --> 00:38:50,026
de senki más.

590
00:38:53,097 --> 00:38:55,265
Victor, mi történt veled?

591
00:38:56,867 --> 00:38:59,135
A LÁNY:
Te más vagy, tudom.

592
00:38:59,837 --> 00:39:01,905
Nem vagy olyan, mint a többi ember.

593
00:39:03,407 --> 00:39:04,941
Mi történt?

594
00:39:04,943 --> 00:39:07,977
volt egy balesetem
amikor gyerek voltam.

595
00:39:08,779 --> 00:39:10,914
Isten cselekedete volt.

596
00:39:14,051 --> 00:39:15,485
Igen.

597
00:39:17,021 --> 00:39:18,655
Isten cselekedete.

598
00:39:48,185 --> 00:39:49,853
["NAILS" LEJÁTSZÁS]

599
00:39:49,855 --> 00:39:56,426
<i>♪ Lehullanak a csillagok
És felgördül az éjszaka ♪</i>

600
00:40:00,965 --> 00:40:07,737
<i>♪ Az órák mind csavartak
És a rúd összeomlott ♪</i>

601
00:40:11,609 --> 00:40:18,348
<i>♪ Piszkosak vagyunk, kimerültek,
És gyorsak vagyunk, mint a pénz ♪</i>

602
00:40:22,620 --> 00:40:26,589
<i>♪ És ha nem lenne annyira igaz,
hát... ♪</i>

603
00:40:26,591 --> 00:40:29,926
-Remélem éhes vagy.
- Én vagyok.

604
00:40:32,296 --> 00:40:33,096
Köszönöm, Victor.

605
00:40:33,098 --> 00:40:39,903
<i>♪ Te egy köcsög vagy, egy hamisítvány vagy,
Puha vájt ököl vagy ♪</i>

606
00:40:39,970 --> 00:40:40,970
Nem akartad?

607
00:40:40,972 --> 00:40:44,541
Ó, ez volt a legédesebb
hogy ezt tetted,

608
00:40:44,543 --> 00:40:46,976
de nem tudom elvenni a párnádat.

609
00:40:46,978 --> 00:40:48,945
Érted, ugye?

610
00:40:49,046 --> 00:40:49,612
Miért ne?

611
00:40:49,614 --> 00:40:52,782
-Elmész?
- Nem, most nem, de...

612
00:40:53,217 --> 00:40:55,051
nemsokára, ebben biztos vagyok.

613
00:40:55,053 --> 00:40:58,555
Tudod, soha senki
korábban adta nekem a párnáját.

614
00:40:59,023 --> 00:41:01,958
-[SEGÍTSÉGEK]
-[nevetés]

615
00:41:10,267 --> 00:41:12,101
mit csinálsz?

616
00:41:14,638 --> 00:41:15,939
Mit kaptál ott?

617
00:41:15,941 --> 00:41:17,774
- Ez neked szól.
-Hmm?

618
00:41:17,776 --> 00:41:19,275
VICTOR: Ez egy gyémánttű.

619
00:41:19,277 --> 00:41:20,710
Ó, nem, nem, Victor.

620
00:41:20,712 --> 00:41:22,145
Te nem
ajándékot kell adni nekem.

621
00:41:22,147 --> 00:41:23,880
A nagymamámé volt.

622
00:41:23,882 --> 00:41:25,715
-Győztes.
-VICTOR: Nyisd ki.

623
00:41:25,717 --> 00:41:26,816
-Victor, te...
-VICTOR: Vidd el.

624
00:41:26,818 --> 00:41:29,586
Ez egy gyémánt tű
és ez neked szól.

625
00:41:29,588 --> 00:41:30,653
Victor, nem is ismersz.

626
00:41:30,655 --> 00:41:33,690
Kérlek, vedd el,
ez egy gyémántcsap.

627
00:41:33,791 --> 00:41:35,158
Vedd el!

628
00:41:35,960 --> 00:41:37,393
Győztes.

629
00:41:43,067 --> 00:41:44,901
VICTOR: Ez egy fillér,

630
00:41:44,903 --> 00:41:47,036
- megkapod?
-[NEVETÉS]

631
00:41:49,840 --> 00:41:52,909
Victor, kibaszottul szeretem!

632
00:41:52,911 --> 00:41:53,576
[NEVETÉS]

633
00:41:53,578 --> 00:41:57,380
gondoltad
hogy beléd szerettem?

634
00:42:00,384 --> 00:42:01,818
Ez egy Henny Youngman vicc.

635
00:42:01,820 --> 00:42:04,020
Tudod adni
valaki másnak.

636
00:42:04,022 --> 00:42:05,889
Te nagy hülye!

637
00:43:02,046 --> 00:43:04,180
[CSENGŐ AJTÓHANG]

638
00:43:14,558 --> 00:43:16,092
Használj villát, jó?

639
00:43:16,094 --> 00:43:18,328
Szeretem a pálcikákat, Jimmy.

640
00:43:18,629 --> 00:43:19,562
Ez egy kínai étterem.

641
00:43:19,564 --> 00:43:22,732
Jól van,
most nem Tokióban vagyunk, ugye?

642
00:43:22,900 --> 00:43:25,635
Ez egy rossz találmány,
használja a villát.

643
00:43:25,869 --> 00:43:27,370
Hong Kong.

644
00:43:28,172 --> 00:43:29,606
Mi?

645
00:43:32,876 --> 00:43:35,078
Barátságossá válsz
ezzel a lánnyal, Victor?

646
00:43:35,080 --> 00:43:38,047
-WHO?
-Ki, te mondd meg ki.

647
00:43:42,252 --> 00:43:44,287
Ő a barátom, Jimmy.

648
00:43:44,588 --> 00:43:45,755
Rendben, hát...

649
00:43:45,757 --> 00:43:48,458
Nem akarom, hogy megkapd
túl barátságos vele.

650
00:43:48,559 --> 00:43:50,994
Ő egy fazék,
tudod mit jelent ez.

651
00:43:50,996 --> 00:43:53,396
- Rossz hír.
-Ő a barátom, Jimmy.

652
00:43:53,398 --> 00:43:57,300
És azt mondja, azt mondja neked
jó embernek tűnik.

653
00:43:57,302 --> 00:43:58,968
Ó, ezt mondja, mi?

654
00:43:58,970 --> 00:44:01,304
Mert olyan jól ismer engem.

655
00:44:01,605 --> 00:44:03,206
Mit tud
erről a lányról?

656
00:44:03,208 --> 00:44:05,508
<i>Honnan jött?
Hogy hívják?</i>

657
00:44:05,510 --> 00:44:07,110
<i>VICTOR: Nem használ nevet.</i>

658
00:44:07,112 --> 00:44:09,078
Hogy érted,
nem használ nevet?

659
00:44:09,080 --> 00:44:10,580
Nem használ nevet.

660
00:44:10,582 --> 00:44:11,948
<i>JIMMY: Látod, ez az
arról beszélek.</i>

661
00:44:11,950 --> 00:44:14,384
<i>Milyen lány
nem használ nevet, mi?</i>

662
00:44:14,386 --> 00:44:16,586
Mit akar eltitkolni,
nem használ nevet?

663
00:44:16,588 --> 00:44:20,323
Ő a lány
aki feltalálta a csókot.

664
00:44:22,526 --> 00:44:25,395
Mint a Hank Snow dal,
A lány, aki feltalálta a csókot...

665
00:44:25,397 --> 00:44:28,531
Hú, hú, hú,
hú, hú, tarts ki.

666
00:44:28,533 --> 00:44:30,199
Csókolóztatok?

667
00:44:32,569 --> 00:44:33,302
Oké, Victor,

668
00:44:33,304 --> 00:44:35,905
Nem akarom, hogy lógj
többet ezzel a lánnyal.

669
00:44:35,907 --> 00:44:36,939
Ez nem kell nekem, oké?

670
00:44:36,941 --> 00:44:39,375
Nem kell vigyáznom
mindig neked.

671
00:44:39,377 --> 00:44:41,778
Nem kell nézned
ki értem, Jimmy...

672
00:44:41,780 --> 00:44:42,612
Ó nem?

673
00:44:42,614 --> 00:44:44,914
Mi történt
a telefonfülkével?

674
00:44:45,082 --> 00:44:45,815
löktem.

675
00:44:45,817 --> 00:44:48,484
Ki lökte?
Huh, senki sem látta, hogy löktek.

676
00:44:48,486 --> 00:44:49,886
A lány, látta.

677
00:44:49,888 --> 00:44:52,188
Ó, a lány látta, hogy löktek?

678
00:44:53,624 --> 00:44:55,458
[CSENGŐ AJTÓCSENGŐ]

679
00:44:55,460 --> 00:44:56,125
Nagyszerű.

680
00:44:56,127 --> 00:44:59,495
-VICTOR: Mi a baj?
-JIMMY: Semmi, fogd be.

681
00:45:00,030 --> 00:45:01,230
FREDDY: Nézd, ki az!

682
00:45:01,232 --> 00:45:02,865
-JIMMY: Szia.
-FREDDY: Szia Vic.

683
00:45:02,867 --> 00:45:04,567
Jimmy, mit mondasz?
Hogy van minden, hogy van The Oak?

684
00:45:04,569 --> 00:45:07,203
-Nos, tudod, még mindig The Oak.
-FREDDY: Igen, igen.

685
00:45:07,205 --> 00:45:08,771
Hogy van minden, hogy van Patti?

686
00:45:08,773 --> 00:45:09,806
Jól van. Tudod,

687
00:45:09,808 --> 00:45:11,007
még mindig ugyanaz a fájdalom a fenekemben.

688
00:45:11,009 --> 00:45:12,341
Folyamatosan hiányozunk egymásnak
tudod,

689
00:45:12,343 --> 00:45:13,776
Én hazajövök, ő megy dolgozni.

690
00:45:13,778 --> 00:45:15,912
Ráadásul kint próbálkozom
hogy megkapjam az ingatlanomat

691
00:45:15,914 --> 00:45:16,713
engedélyt most.

692
00:45:16,715 --> 00:45:18,347
Próbálok készíteni néhányat
plusz pénz, tudod?

693
00:45:18,349 --> 00:45:19,716
hallom.

694
00:45:19,850 --> 00:45:22,385
Figyelj, Freddy!
Nekem... ez a probléma.

695
00:45:22,387 --> 00:45:25,254
Megvan ez a drifter.

696
00:45:25,256 --> 00:45:26,222
Folyton bejön a bárba,

697
00:45:26,224 --> 00:45:28,257
felkapaszkodik
a fürdőszobámban állandóan,

698
00:45:28,259 --> 00:45:29,859
Úgy értem, mit csináljak?

699
00:45:29,861 --> 00:45:30,560
Eladja?

700
00:45:30,562 --> 00:45:33,062
Nem, nem, semmi ilyesmi,
de úgy értem, tudod.

701
00:45:33,064 --> 00:45:33,996
Olyan ez, mint egy hűtő őrület.

702
00:45:33,998 --> 00:45:35,732
Úgy értem, kezd
erősen szívja a csontot,

703
00:45:35,734 --> 00:45:37,867
az egész hely
bűzlik, mint a fű.

704
00:45:37,869 --> 00:45:39,469
Figyelj, ne törődj vele.

705
00:45:39,471 --> 00:45:40,470
Bassza meg, minden rendben lesz.

706
00:45:40,472 --> 00:45:41,771
-Igen?
- Igen, újra bejön.

707
00:45:41,773 --> 00:45:44,607
hívj fel.
Felhangolom neked.

708
00:45:44,609 --> 00:45:46,409
Később találkozunk, Vic.

709
00:45:46,777 --> 00:45:48,978
[CSENGŐ AJTÓHANG]

710
00:45:51,315 --> 00:45:52,715
JIMMY: Mi?

711
00:45:52,717 --> 00:45:55,651
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

712
00:46:00,157 --> 00:46:01,424
Hé!

713
00:46:01,426 --> 00:46:03,059
Nem, nem, nem, nem, nem.

714
00:46:03,061 --> 00:46:03,760
Ma már nem.

715
00:46:03,762 --> 00:46:05,094
-Tudod...
- Nem, nem. Menned kell, scram.

716
00:46:05,096 --> 00:46:06,596
Használnom kell a fürdőszobát,
ez rendben van?

717
00:46:06,598 --> 00:46:07,964
Nem érdekel,
mit fogsz csinálni,

718
00:46:07,966 --> 00:46:09,499
-szívj ott egy csontot...
- LÁNY: Nem, nem.

719
00:46:09,501 --> 00:46:10,366
Nem, el kell menned.

720
00:46:10,368 --> 00:46:11,534
Nos, beszélgettünk
erről már.

721
00:46:11,536 --> 00:46:12,702
-JIMMY: Most!
-Megígértem, Jimmy.

722
00:46:12,704 --> 00:46:14,137
-Megpróbálok üzletet vezetni!
-A LÁNY: Kérlek!

723
00:46:14,139 --> 00:46:15,138
pisilnem kell!

724
00:46:15,140 --> 00:46:16,773
Pisilnem kell, Jimmy.

725
00:46:16,874 --> 00:46:17,440
Gyerünk.

726
00:46:17,442 --> 00:46:18,641
Legyen gyors.
Mi ez?

727
00:46:18,643 --> 00:46:20,476
[SUTTOGÓ LÁNY]
Pisilnie kell, pisilnie kell.

728
00:46:20,478 --> 00:46:21,444
["HIBEN VOLTAK" JÁTSZÁS]

729
00:46:21,446 --> 00:46:27,016
<i>♪ Bárcsak tudtam volna
Talán tudtam volna segíteni ♪</i>

730
00:46:28,852 --> 00:46:35,558
<i>♪ De már elmentél
Arra a bajra, ami tartotta ♪</i>t

731
00:46:38,295 --> 00:46:44,066
<i>♪ Gyere, térd magasra voltál
Úgy kezelték, mint az időközben ♪</i>t

732
00:46:45,969 --> 00:46:53,142
<i>♪ Hát lehet, hogy fiatalok voltak
De a kifogásokból csak hazugság lesz ♪</i>

733
00:46:55,445 --> 00:46:56,479
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

734
00:46:56,481 --> 00:46:57,647
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

735
00:46:57,649 --> 00:46:58,648
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

736
00:46:58,650 --> 00:46:59,615
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

737
00:46:59,617 --> 00:47:01,751
<i>♪ A nap soha nem túl hosszú ♪</i>

738
00:47:01,753 --> 00:47:04,086
<i>♪ Amikor eltűnt, akkor eltűnt ♪</i>

739
00:47:04,088 --> 00:47:05,955
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

740
00:47:05,957 --> 00:47:10,026
<i>♪ Istenem, még mindig tévednek ♪</i>

741
00:47:11,962 --> 00:47:18,301
<i>♪ Meleg sört ittunk
Kilencediknél és Michiganben ♪</i>

742
00:47:20,170 --> 00:47:26,809
<i>♪ Idegessé tettél
De még mindig hallgattam ♪</i>t

743
00:47:28,745 --> 00:47:35,017
<i>♪ Nos, lehet, hogy beszélő volt
De soha nem mondott túl sokat ♪</i>t

744
00:47:37,287 --> 00:47:43,492
<i>♪ Ő csak egy szuvenír volt
Egy hidegen végzett holt szerelemből ♪</i>

745
00:47:46,163 --> 00:47:47,196
<i>♪ Tévedtek... ♪</i>

746
00:47:47,198 --> 00:47:48,831
A LÁNY: Istenem, istenem,
Istenem, istenem,

747
00:47:48,833 --> 00:47:51,467
istenem, istenem, ó istenem
Istenem, istenem, istenem!

748
00:47:51,469 --> 00:47:52,768
<i>♪ ...A nap soha nem túl hosszú ♪</i>

749
00:47:52,770 --> 00:47:55,204
<i>♪ Amikor eltűnt, akkor eltűnt ♪</i>

750
00:47:55,206 --> 00:47:56,239
<i>♪ Tévedtek... ♪</i>

751
00:47:56,241 --> 00:47:57,206
Két srác van ott.

752
00:47:57,208 --> 00:47:58,774
Ők...
szívják egymást,

753
00:47:58,776 --> 00:48:00,243
és igyekeztek
hogy megnézzem!

754
00:48:00,245 --> 00:48:02,478
Rendben, várj,
kitartás, nyugi, gyerünk.

755
00:48:02,480 --> 00:48:04,013
Köszönöm, uram.

756
00:48:04,448 --> 00:48:10,152
<i>♪ ...Íme a legszomorúbb dal
Soha nem hallottad... ♪</i>t

757
00:48:13,957 --> 00:48:14,523
Hé!

758
00:48:14,525 --> 00:48:16,392
Mi a fasz
ti ketten csináljátok, mi?

759
00:48:16,394 --> 00:48:19,695
<i>♪ ...Megérdemlik a ♪</i>-t

760
00:48:36,813 --> 00:48:43,119
<i>♪ Az első sorban voltunk
A szomorú utolsó búcsúnál ♪</i>

761
00:48:45,589 --> 00:48:51,961
<i>♪ Annyira mérges voltál
Belül remegtél ♪</i>ben

762
00:48:53,730 --> 00:49:00,469
<i>♪ Miért éltél valaha úgy, hogy kívánd?
És várj a bejárati ajtónál ♪</i>

763
00:49:02,806 --> 00:49:05,374
<i>♪ Az apád
Soha nem válaszolt ♪</i>

764
00:49:05,376 --> 00:49:09,145
<i>♪ És a mamád sem fog többé ♪</i>

765
00:49:12,015 --> 00:49:13,049
<i>♪ Tévedtek</i>

766
00:49:13,051 --> 00:49:14,150
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

767
00:49:14,152 --> 00:49:15,284
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

768
00:49:15,286 --> 00:49:16,252
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

769
00:49:16,254 --> 00:49:18,254
<i>♪ A nap soha nem túl hosszú ♪</i>

770
00:49:18,256 --> 00:49:20,957
<i>♪ Amikor eltűnt, akkor eltűnt ♪</i>

771
00:49:20,959 --> 00:49:22,658
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

772
00:49:22,660 --> 00:49:26,529
<i>♪ Istenem, még mindig tévednek ♪</i>

773
00:49:28,832 --> 00:49:32,668
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

774
00:49:33,170 --> 00:49:36,939
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

775
00:49:37,441 --> 00:49:40,076
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

776
00:49:40,911 --> 00:49:44,180
<i>♪ Még mindig tévednek ♪</i>

777
00:49:46,316 --> 00:49:48,651
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

778
00:49:50,420 --> 00:49:53,990
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

779
00:49:54,891 --> 00:49:57,326
<i>♪ Tévedtek ♪</i>

780
00:49:57,494 --> 00:50:00,563
<i>♪ Istenem, még mindig tévednek ♪</i>

781
00:50:48,311 --> 00:50:49,145
FREDDY: Szépen nézel ki.

782
00:50:49,147 --> 00:50:51,313
mit csinálsz,
kimész?

783
00:50:54,418 --> 00:50:55,518
Hűha!

784
00:50:55,520 --> 00:50:56,552
ennyi, mi?

785
00:50:56,554 --> 00:50:57,520
Egy tetves darab csirke?

786
00:50:57,522 --> 00:50:58,721
Szóval most boldogtalan vagy,
azt hiszem...

787
00:50:58,723 --> 00:51:01,457
Minden, amit kérek
ha van még csirke.

788
00:51:02,926 --> 00:51:04,360
Hmm?

789
00:51:07,831 --> 00:51:10,166
Tessék, most kettő van.

790
00:51:10,168 --> 00:51:10,866
Akarsz hármat?

791
00:51:10,868 --> 00:51:13,035
Nem tudom miért
szétszeded a golyóimat, Patti.

792
00:51:14,905 --> 00:51:16,705
Hol voltál tegnap este?

793
00:51:16,707 --> 00:51:17,907
Hol vagyok minden este?

794
00:51:17,909 --> 00:51:19,108
Megállsz abban az étteremben?

795
00:51:19,110 --> 00:51:20,276
-Igen.
-PATTI: Igen?

796
00:51:20,278 --> 00:51:21,911
-Igen.
-Szép kis látogatásod volt

797
00:51:21,913 --> 00:51:22,845
pincérnő barátoddal?

798
00:51:22,847 --> 00:51:24,613
Nos, kávét szolgáltak fel
és egy kibaszott brownie,

799
00:51:24,615 --> 00:51:28,617
szóval, hacsak a brownie nem ad
manapság elérhető...

800
00:51:28,619 --> 00:51:30,986
Ugyan, mi van vele
a kérdések, mi?

801
00:51:30,988 --> 00:51:32,421
Akkor most felveszem a harcot?

802
00:51:32,423 --> 00:51:33,722
FREDDY: Ó, értem.

803
00:51:33,724 --> 00:51:35,658
Kibaszott időszakod van.

804
00:51:39,663 --> 00:51:42,298
-Élvez.
-Köszönöm.

805
00:51:42,833 --> 00:51:44,767
- Kimegyek.
-Szép, hova mész?

806
00:51:44,769 --> 00:51:45,768
PATTI: Nem tudom, ki.

807
00:51:45,770 --> 00:51:48,471
Oké, itt leszek
az egy darab csirkemellemmel.

808
00:51:48,473 --> 00:51:51,040
rohadt A,
Úgy érzem magam, mint VIII. Henrik!

809
00:51:51,875 --> 00:51:54,543
[HODÓSELEJTETÉS]

810
00:51:56,713 --> 00:51:59,482
PATTI:
Karen LaMonica éppen elment.

811
00:52:00,350 --> 00:52:04,320
A fia, Mike ott volt
tengeralattjáró két évig.

812
00:52:05,088 --> 00:52:07,156
Úgy hallottam, hogy a múlt héten elment.

813
00:52:07,158 --> 00:52:08,424
Ó, igen?

814
00:52:11,228 --> 00:52:13,596
Mondd el, mire gondoltál
az az idő.

815
00:52:14,164 --> 00:52:14,763
Mi?

816
00:52:14,765 --> 00:52:16,999
Emlékszel arra az időre
Volt ilyen a munkahelyemen?

817
00:52:17,001 --> 00:52:18,033
Az a srác leütött?

818
00:52:18,035 --> 00:52:22,138
Freddyről kérdeztél,
miért nem akartam felébreszteni?

819
00:52:22,539 --> 00:52:23,239
mire gondoltál?

820
00:52:23,241 --> 00:52:25,341
nem tudom,
ez régen volt.

821
00:52:25,343 --> 00:52:26,942
Ez három hete volt.

822
00:52:26,944 --> 00:52:28,410
mire gondoltál?

823
00:52:28,412 --> 00:52:29,178
Semmi.

824
00:52:29,180 --> 00:52:30,980
Akkor miért kérdezted?

825
00:52:31,248 --> 00:52:32,781
tudni akarom.

826
00:52:33,850 --> 00:52:35,317
Nem tudom.

827
00:52:35,319 --> 00:52:37,820
-[FÉM CLANGING]
- Gyerünk.

828
00:52:39,456 --> 00:52:41,457
kíváncsi vagyok
miért nem mondod csak el.

829
00:52:41,459 --> 00:52:42,958
Jézus Krisztus.

830
00:52:43,293 --> 00:52:45,561
Tudod, mennyit
a kibaszott dolgok súlya van?

831
00:52:45,563 --> 00:52:46,762
JIMMY: Alig tudok gurítani egyet.

832
00:52:46,764 --> 00:52:47,596
[FÉM HANGOSAN CSENGŐ]

833
00:52:47,598 --> 00:52:50,199
Csak mozgatja őket
mintha Magilla Gorilla lenne.

834
00:53:10,487 --> 00:53:13,088
Szerinted Victoré?
szexelt valaha?

835
00:53:13,356 --> 00:53:14,823
[NECSEN]

836
00:53:14,825 --> 00:53:16,292
Mit?

837
00:53:16,359 --> 00:53:17,760
Ő a testvéred,
miért engem kérdezel?

838
00:53:17,762 --> 00:53:19,762
Csak arra gondoltam, hogy a nők
olyan volt, mint a hatodik érzéke

839
00:53:19,764 --> 00:53:20,930
vagy valami
azért nem tudom.

840
00:53:20,932 --> 00:53:24,700
Várj, te aggódsz
arról a lányról, a cserepesről?

841
00:53:25,936 --> 00:53:28,037
Miért nem kérdezed meg Viktort?

842
00:53:28,039 --> 00:53:29,538
Ne beszéljetek
arról a cuccról?

843
00:53:29,540 --> 00:53:33,442
Azt hittem, minden srác beszél
arról, hogy kivel feküdtek le.

844
00:53:37,180 --> 00:53:38,380
Gyerünk.

845
00:53:38,382 --> 00:53:40,015
Mondd el, mire gondoltál.

846
00:53:40,017 --> 00:53:41,917
Nem tudom, én...

847
00:53:42,385 --> 00:53:45,254
Nem tudom, Patti
valami mániákus ugrál a munkahelyeden.

848
00:53:45,256 --> 00:53:46,355
Mindenütt vér folyik.

849
00:53:46,357 --> 00:53:48,924
Te hívj fel
hogy jobban érezd magad.

850
00:53:50,427 --> 00:53:52,127
Háromszor hívj fel.

851
00:53:52,129 --> 00:53:55,164
Nem a férjed.
Mit mond ez neked?

852
00:53:55,999 --> 00:53:58,300
Aludt,
nem akarta felébreszteni.

853
00:53:58,302 --> 00:53:59,835
Bár felébresztettél volna,
igaz?

854
00:53:59,837 --> 00:54:01,704
-Igen.
-JIMMY: Igen.

855
00:54:02,505 --> 00:54:05,241
- Az más.
- Miért más?

856
00:54:08,945 --> 00:54:11,046
Gyönyörű vagy, tudod?

857
00:54:11,314 --> 00:54:12,147
Álmodj tovább.

858
00:54:12,149 --> 00:54:13,749
Oké, igazad van, nem.

859
00:54:13,751 --> 00:54:14,617
kitalálom az egészet.

860
00:54:14,619 --> 00:54:16,185
Csak építeni próbálok
fel az önbecsülésed.

861
00:54:16,187 --> 00:54:17,920
Tényleg csúnya vagy.

862
00:54:18,054 --> 00:54:19,154
És te bolond vagy.

863
00:54:19,156 --> 00:54:21,023
Freddy is megőrült?

864
00:54:23,293 --> 00:54:24,627
Igen.

865
00:54:26,329 --> 00:54:27,730
úgy értem...

866
00:54:28,331 --> 00:54:29,732
[GÓDJOK]

867
00:54:30,367 --> 00:54:32,368
Miről beszélünk Jimmyről?

868
00:54:33,970 --> 00:54:34,737
Minket.

869
00:54:34,739 --> 00:54:36,639
Nem olyan
ez meg fog történni, ugye?

870
00:54:36,641 --> 00:54:38,140
Nem olyan, mint te
elhagyom Freddyt.

871
00:54:38,142 --> 00:54:41,477
Ki mondja ezt?
Állandóan kifogásokat keresek.

872
00:54:41,479 --> 00:54:44,513
-Szép, kifogás kell.
-Nem!

873
00:54:44,814 --> 00:54:46,915
Nem olyan, mint te
nincs Victor.

874
00:54:46,917 --> 00:54:48,484
Nincs Viktorom.

875
00:54:48,486 --> 00:54:49,985
Ez mit jelentsen?
Victor jól van

876
00:54:49,987 --> 00:54:51,887
-önmagában--
-PATTI: Tudod mire gondolok.

877
00:54:51,889 --> 00:54:53,222
Olyan, mint egy nagy gyerek.

878
00:54:53,224 --> 00:54:56,992
Édes, olyan
egy nagy, édes lummox.

879
00:54:56,994 --> 00:54:58,861
Rendben,
Victor nem lummox.

880
00:54:58,863 --> 00:54:59,595
Azt mondtam édes...

881
00:54:59,597 --> 00:55:00,729
- Ó, ettől jobb lesz.
-Fajankó.

882
00:55:00,731 --> 00:55:02,264
Hát nem úgy értettem
rossz értelemben!

883
00:55:02,266 --> 00:55:03,232
Nos, akkor hogy érted...

884
00:55:03,234 --> 00:55:04,533
- Hát tudod...
- Van valami jó módszer?

885
00:55:04,535 --> 00:55:07,670
soha nem beszélnék...
így a testvéredről!

886
00:55:07,672 --> 00:55:09,104
Most tetted.

887
00:55:09,106 --> 00:55:10,005
Nézd, ő olyan, amilyen.

888
00:55:10,007 --> 00:55:13,275
Csak van sokkal jobb is
szóválasztás, mint a lummox.

889
00:55:13,277 --> 00:55:14,543
PATTI: Milyen?

890
00:55:14,545 --> 00:55:16,078
Magilla Gorilla?

891
00:55:16,080 --> 00:55:19,014
Gyerünk, vetted
rossz irányba.

892
00:55:19,016 --> 00:55:19,715
Sajnálom, oké?

893
00:55:19,717 --> 00:55:23,419
Csak mindkettőnknek van dolgunk
amelyek az üzlettel együtt járnak.

894
00:55:25,522 --> 00:55:26,989
JIMMY: Bassza meg!

895
00:55:27,757 --> 00:55:28,557
mi a baj?

896
00:55:28,559 --> 00:55:30,259
2200 dollár hiányzik,
ez a baj!

897
00:55:30,261 --> 00:55:32,394
-Hogyan?
- El van szarva az egész.

898
00:55:32,396 --> 00:55:34,863
Victor a felét elveszíti
az istenverte banki nyugták

899
00:55:34,865 --> 00:55:36,799
és nincs mit mennem
de ezek a szar könyvek.

900
00:55:36,801 --> 00:55:38,634
Nem tudom miért te
nincs könyvelőd

901
00:55:38,636 --> 00:55:41,170
- mindezt megtenni.
- Nyugi, jó?

902
00:55:41,172 --> 00:55:42,137
Nem érted nyugi

903
00:55:42,139 --> 00:55:43,472
és nem engedhetem meg magamnak
egy kibaszott könyvelő,

904
00:55:43,474 --> 00:55:46,275
mert hiányzik 2200 dollár,
talán ez a probléma.

905
00:55:46,277 --> 00:55:47,476
-Rendben.
- Biztosítási számláim vannak,

906
00:55:47,478 --> 00:55:48,844
autó fizetés, kifizetem

907
00:55:48,846 --> 00:55:51,180
az a hülye,
nagyfelbontású tévét, amit akart.

908
00:55:51,182 --> 00:55:53,482
Alkoholterjesztőket fizetek
erre a kibaszott szarra...

909
00:55:53,484 --> 00:55:56,485
Hé, ne káromkodj,
úgy beszélsz, mint Freddy!

910
00:55:58,555 --> 00:56:00,322
[KEMBER CLANGING]

911
00:56:04,094 --> 00:56:05,094
Szia Vic.

912
00:56:05,096 --> 00:56:06,462
Emlékszel Mike LaMonicára?

913
00:56:06,464 --> 00:56:08,430
AWOL ment
egy kibaszott tengeralattjárón.

914
00:56:08,432 --> 00:56:10,966
Hogyan csinálod?
Mi van, úszott?

915
00:56:10,968 --> 00:56:11,667
Kibaszott Aquaman?

916
00:56:11,669 --> 00:56:13,302
-PATTI: Szia.
-Ezt Patti mondja nekem.

917
00:56:13,304 --> 00:56:16,638
Ha azt akarom, hogy kiabáljanak velem,
Hazamegyek és kiabálok.

918
00:56:16,640 --> 00:56:19,274
Hívj, ha bent vagy
jobb hangulat.

919
00:56:25,315 --> 00:56:28,417
[TELEFONCSÖNG]

920
00:56:31,221 --> 00:56:32,955
-[TELEFONCSÖNGÉS]
-Tölgy.

921
00:56:32,957 --> 00:56:34,223
Jimmy, hol vagy?

922
00:56:34,225 --> 00:56:37,493
Hogy érted, hol vagyok?
Most hívtál, nem?

923
00:56:37,495 --> 00:56:38,694
most hazajössz?

924
00:56:38,696 --> 00:56:39,928
Nem, hogy jövök haza?

925
00:56:39,930 --> 00:56:40,929
Még mindig próbálom kitalálni

926
00:56:40,931 --> 00:56:42,164
hol az istenit
ment a pénz, oké?

927
00:56:42,166 --> 00:56:44,066
<i>A szememig vagyok
a kibaszott papírmunkában.</i>

928
00:56:44,068 --> 00:56:45,801
Csak ne hívj
öt percenként,

929
00:56:45,803 --> 00:56:47,202
hogy megcsináljam ezt a szart!

930
00:56:47,204 --> 00:56:48,904
Oké, Jimmy.

931
00:56:48,972 --> 00:56:50,239
De hazajössz, ugye?

932
00:56:50,241 --> 00:56:51,840
Eh, igen nem,
talán, nem tudom.

933
00:56:51,842 --> 00:56:54,610
otthon leszek
ha ezzel végeztem, oké?

934
00:56:54,612 --> 00:56:55,711
Csak ne hívj.

935
00:56:55,713 --> 00:56:57,546
[TELEFONKATTINTÁSOK]

936
00:56:59,449 --> 00:57:00,549
[TELEFONZAP]

937
00:57:00,551 --> 00:57:03,051
[AJTÓZÁR NYITÁSA]

938
00:57:03,053 --> 00:57:06,021
[AZ AJTÓ NYIKOR]

939
00:57:09,893 --> 00:57:12,728
[PADLÓ RIKOGÁS]

940
00:57:23,373 --> 00:57:26,041
[VÍZ CSÖPÉSE]

941
00:57:28,378 --> 00:57:30,813
[VÍZCSÖRGETÉS]

942
00:57:35,685 --> 00:57:37,119
[ZÁR NYITÁSA]

943
00:57:37,987 --> 00:57:38,821
Ó!

944
00:57:38,823 --> 00:57:42,524
Be tudod csukni az ajtót?
hideg van.

945
00:57:52,302 --> 00:57:54,102
[AJTÓ KINYITÁSA]

946
00:58:03,680 --> 00:58:05,848
Kérsz egy kávét?

947
00:58:06,316 --> 00:58:07,049
Persze.

948
00:58:07,051 --> 00:58:09,351
mióta vagy
itt maradni?

949
00:58:09,353 --> 00:58:11,086
Két hét, be és ki.

950
00:58:11,088 --> 00:58:13,989
Most már tudom, hol minden
ment az étel.

951
00:58:15,558 --> 00:58:16,959
Victor beengedett?

952
00:58:16,961 --> 00:58:18,527
Természetesen.

953
00:58:19,128 --> 00:58:21,463
Az alagsoron keresztül jövök be.

954
00:58:22,031 --> 00:58:23,932
Azt mondta, először beszélni fog veled.

955
00:58:23,934 --> 00:58:25,534
Nem mondod?

956
00:58:25,536 --> 00:58:27,870
Nem hiszem
megkapta a lehetőséget?

957
00:58:27,872 --> 00:58:29,037
Nem.

958
00:58:29,039 --> 00:58:29,771
Megőrültél?

959
00:58:29,773 --> 00:58:31,406
Figyelj, bármi legyen is a neved,

960
00:58:31,408 --> 00:58:34,042
én tényleg
nincs ehhez kedve.

961
00:58:34,110 --> 00:58:35,677
rossz napom van.

962
00:58:35,679 --> 00:58:36,812
Késő van.

963
00:58:36,814 --> 00:58:39,715
Fáradt vagyok, szóval...

964
00:58:39,717 --> 00:58:40,682
mit akarsz?

965
00:58:40,684 --> 00:58:44,086
Szerintem nem úgy érted
mit kérek a kávémba?

966
00:58:44,187 --> 00:58:46,588
Oké, mit csinálsz
kérsz a kávédba?

967
00:58:46,590 --> 00:58:48,824
Nem igazán vagyok kávézó.

968
00:58:48,826 --> 00:58:50,592
Kaphatok teát?

969
00:58:51,528 --> 00:58:52,928
- Tudom, mire gondolsz.
- Ugye?

970
00:58:52,930 --> 00:58:55,130
Azt hiszed, elviszem
a testvéred előnyére.

971
00:58:55,132 --> 00:58:56,732
-És?
- Hát, tévedsz.

972
00:58:56,734 --> 00:58:57,799
Tudom, hogy ő más és

973
00:58:57,801 --> 00:59:00,369
Ismerek embereket errefelé
bánj vele szarként

974
00:59:00,371 --> 00:59:01,870
és nem érdemli meg.

975
00:59:01,872 --> 00:59:04,139
És tisztellek téged
amiért gondoskodtam róla,

976
00:59:04,141 --> 00:59:07,042
és keresi őt.
Ha nem volt gyanús,

977
00:59:07,044 --> 00:59:08,677
akkor nem lennél
nagy testvér.

978
00:59:08,679 --> 00:59:10,312
- Elvághatjuk a szart?
- Ez nem szar!

979
00:59:10,314 --> 00:59:12,047
mit akarsz?
Mit keres?

980
00:59:12,049 --> 00:59:14,716
csak akartam
hogy a barátja legyen.

981
00:59:14,984 --> 00:59:16,385
A barátja?

982
00:59:16,387 --> 00:59:17,553
Ez az, amit te
szerintem Victor azt hiszi,

983
00:59:17,555 --> 00:59:20,088
- hogy a barátja vagy?
- Igen, igen.

984
00:59:20,090 --> 00:59:21,523
Nem, nem, nem, nem. Látod,

985
00:59:21,525 --> 00:59:24,459
te vagy a lány
aki feltalálta a csókot.

986
00:59:24,627 --> 00:59:26,595
Ezt mondta neked.

987
00:59:26,796 --> 00:59:27,496
Ez az én hibám.

988
00:59:27,498 --> 00:59:30,065
Mondtam neki, hogy válasszon
egy név nekem.

989
00:59:30,533 --> 00:59:31,433
Jól?

990
00:59:31,435 --> 00:59:32,868
mi a neved?

991
00:59:32,870 --> 00:59:35,103
Nézd, azt akarod, hogy elmenjek?

992
00:59:35,238 --> 00:59:36,138
Mert megteszem.

993
00:59:36,140 --> 00:59:39,675
Megszoktam vigyázni
magamról, ezt csinálom.

994
00:59:39,677 --> 00:59:41,476
Úgy érted, mint a pénzemmel?

995
00:59:41,478 --> 00:59:42,177
Milyen pénz?

996
00:59:42,179 --> 00:59:43,412
Victor nem említette
neked bármit

997
00:59:43,414 --> 00:59:44,980
hogy a bárból hiányzik a pénz?

998
00:59:44,982 --> 00:59:45,681
Nem, seggfej!

999
00:59:45,683 --> 00:59:47,549
nem becsülöm
a vád!

1000
00:59:47,551 --> 00:59:48,750
-Hé!
- Ha nincs rejtegetnivalód,

1001
00:59:48,752 --> 00:59:50,152
- Nincs miért aggódnod.
- A LÁNY: Hé,

1002
00:59:50,154 --> 00:59:52,321
mi a fasz
csinálod?

1003
00:59:52,323 --> 00:59:55,824
- Mi van itt, mi?
-Senki ne nyúljon a kurva szaromhoz!

1004
00:59:55,892 --> 00:59:56,892
Seggfej!

1005
00:59:56,894 --> 01:00:00,762
Ne hidd, hogy félek tőled
Mert nem vagyok, te kurva!

1006
01:00:06,235 --> 01:00:08,470
Szállj le rólam.

1007
01:00:24,687 --> 01:00:28,357
[NEHÉS LÉGZÉS]

1008
01:00:33,963 --> 01:00:36,231
[sóhajt]

1009
01:00:40,136 --> 01:00:42,270
[NÖNYÖG]

1010
01:00:50,647 --> 01:00:53,682
[NÖNYÖG]

1011
01:00:59,922 --> 01:01:01,823
[TV CHATTER]

1012
01:01:01,825 --> 01:01:04,493
Sajnálom, hogy nem jöttem haza
tegnap este.

1013
01:01:05,328 --> 01:01:08,597
Tudom, hogy megmondtam, hogy mondtam
Megtenném és nem is tettem.

1014
01:01:09,699 --> 01:01:12,668
Szóval, hagyjuk
akkor oké?

1015
01:01:17,106 --> 01:01:19,141
Miért van három?

1016
01:01:20,410 --> 01:01:22,911
- Ez egy tea.
- Egy teát?

1017
01:01:23,579 --> 01:01:25,514
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

1018
01:01:27,483 --> 01:01:28,984
Reggelt.

1019
01:01:30,286 --> 01:01:32,020
JIMMY: Reggelt.

1020
01:01:32,321 --> 01:01:35,223
Ó, köszönöm.

1021
01:01:35,958 --> 01:01:38,627
Ó, megtennéd
mint egy reggelit?

1022
01:01:38,629 --> 01:01:39,594
Nem, köszönöm.

1023
01:01:39,596 --> 01:01:42,130
A reggeli elvarázsol.

1024
01:01:43,166 --> 01:01:44,666
Hé, Jimmy?

1025
01:01:44,668 --> 01:01:46,268
Megtaláltad azt a pénzt?

1026
01:01:46,270 --> 01:01:47,703
Nem.

1027
01:01:48,738 --> 01:01:50,572
Mi történt?

1028
01:01:50,574 --> 01:01:52,240
Jimmy 2200 dollárt veszített.

1029
01:01:52,242 --> 01:01:55,210
Oké, nem veszítettem 2200 dollárt.

1030
01:01:55,212 --> 01:01:57,979
A könyvek rövidek,
ennyi, szóval bármit is tettem,

1031
01:01:57,981 --> 01:01:59,781
rosszul tettem-e hozzá...

1032
01:02:00,450 --> 01:02:01,650
hagyjuk csak

1033
01:02:01,652 --> 01:02:04,019
Oké, nem tudod feloldani a csengőt.

1034
01:02:04,520 --> 01:02:07,055
Talán kellene
béreljen fel egy könyvelőt.

1035
01:02:08,091 --> 01:02:08,990
[AZ AJTÓ RIKOGÁSA]

1036
01:02:08,992 --> 01:02:10,258
DONNIE:
Boldog hálaadást, srácok.

1037
01:02:10,260 --> 01:02:13,729
- Boldog hálaadást, srácok.
-Nézd meg a méretét.

1038
01:02:13,731 --> 01:02:16,164
27 kilóm van.

1039
01:02:16,299 --> 01:02:17,999
[HIÁTLAN KÖSZÖNTÉS]

1040
01:02:18,001 --> 01:02:18,967
DONNIE: Mit gondolsz, Vic?

1041
01:02:18,969 --> 01:02:20,535
A LÁNY: Soha nem láttam
valami ilyesmi korábban.

1042
01:02:20,537 --> 01:02:23,105
PHIL: Soha nem láttad
egy pulyka előtte?

1043
01:02:23,706 --> 01:02:25,474
Szia Jimmy.

1044
01:02:25,975 --> 01:02:28,944
- Mi újság?
- Meg van hívva, igaz?

1045
01:02:30,546 --> 01:02:32,948
Igen, persze.
Hálaadás van, igaz?

1046
01:02:32,950 --> 01:02:34,249
DONNIE: Igen.

1047
01:02:34,251 --> 01:02:36,518
A LÁNY: Pulykatál!

1048
01:02:36,520 --> 01:02:39,354
[NÖGÉS]

1049
01:02:39,722 --> 01:02:43,759
[MÁRCIUSI SZÁMÚ JÁTSZÁS]

1050
01:02:43,761 --> 01:02:48,630
Szóval te vagy és te,
én, Donnie, Phil,

1051
01:02:48,632 --> 01:02:51,199
Freddy, Patti,
Irene, Irene anyja.

1052
01:02:51,201 --> 01:02:52,267
VICTOR: Hm-hmm.

1053
01:02:52,269 --> 01:02:56,004
[MÁRCIUSI SZÁMÚ JÁTSZÁS]

1054
01:02:56,006 --> 01:02:57,606
[TV-KÖZLEMÉNYEK]

1055
01:02:57,608 --> 01:03:00,008
mi az?
Óránként három fontonként?

1056
01:03:00,010 --> 01:03:00,976
JIMMY: Valami ilyesmi.

1057
01:03:00,978 --> 01:03:02,944
Olyan nagy a rémület,
Az összes állványt átmozgattam,

1058
01:03:02,946 --> 01:03:03,779
még mindig alig fér bele.

1059
01:03:03,781 --> 01:03:05,914
A srác olyan, mint egy 35 kilós
szörnyeteg ott.

1060
01:03:05,916 --> 01:03:07,816
JIMMY: Igen, igaz?

1061
01:03:07,884 --> 01:03:10,252
Megyek cigizni.
Eljövetel?

1062
01:03:10,254 --> 01:03:11,820
-Nem.
-Nem.

1063
01:03:12,021 --> 01:03:14,289
én itt maradok
és lazíts Jamesszel, rendben?

1064
01:03:14,291 --> 01:03:16,224
Tarts vele társaságot.

1065
01:03:19,629 --> 01:03:21,630
Minden ellenőrzés alatt
ott, haver?

1066
01:03:21,632 --> 01:03:22,497
Segítségre van szüksége?

1067
01:03:22,499 --> 01:03:24,266
Nem, jól vagyunk, Fred, köszönöm.

1068
01:03:24,268 --> 01:03:24,933
Minden rendben.

1069
01:03:24,935 --> 01:03:26,868
Hogy van The Oak? Még mindig megvan
hogy a csaj bejön oda

1070
01:03:26,870 --> 01:03:28,804
aki lángolt
a gaz a fürdőszobában?

1071
01:03:28,806 --> 01:03:29,805
Nem, nem, mi gondoskodtunk róla.

1072
01:03:29,807 --> 01:03:32,541
-FREDDY: Ó, sikerült?
- Köszönöm, igen.

1073
01:03:40,149 --> 01:03:42,651
Hé, Jimmy, engedd meg
kérdezz valamit.

1074
01:03:42,718 --> 01:03:45,821
Láttad valaha Pattit
odabent valakivel?

1075
01:03:47,123 --> 01:03:49,157
Úgy érted,
pasival vagy valamivel?

1076
01:03:49,159 --> 01:03:50,559
Igen, például egy sráccal,
tudod,

1077
01:03:50,561 --> 01:03:52,894
mint valaki
az nem én vagyok, a hátam mögött.

1078
01:03:52,896 --> 01:03:55,430
Nem, nem, semmi ilyesmi.

1079
01:03:55,432 --> 01:03:57,165
-Patti jó hölgy.
-Igen.

1080
01:03:57,167 --> 01:03:58,967
Bejön Barbarával,
ennyi az egész.

1081
01:03:58,969 --> 01:04:00,669
Barbara!

1082
01:04:00,671 --> 01:04:01,269
Jézus.

1083
01:04:01,271 --> 01:04:02,838
Tudod, megkaptad
aki házas,

1084
01:04:02,840 --> 01:04:03,839
akkor van egy egyedülálló,

1085
01:04:03,841 --> 01:04:05,407
a szingli csicseregni kezd
a házas ember fülében

1086
01:04:05,409 --> 01:04:09,511
-És helló, indulunk.
-Én nem aggódnék érte.

1087
01:04:09,612 --> 01:04:10,312
De te ismersz engem.

1088
01:04:10,314 --> 01:04:12,981
Kibaszott pszichés vagyok, ember,
Bedobok valakit a mocsokba!

1089
01:04:12,983 --> 01:04:14,382
Igen.

1090
01:04:15,184 --> 01:04:17,219
[Sóhajt] Ó, a francba!

1091
01:04:17,453 --> 01:04:19,454
Kurvára paranoiás vagyok!

1092
01:04:19,456 --> 01:04:20,188
Jézus Krisztus,

1093
01:04:20,190 --> 01:04:22,324
Bárcsak Barb tenné
csak találj már férfit!

1094
01:04:22,326 --> 01:04:24,025
Igen, igaz?

1095
01:04:24,260 --> 01:04:27,596
[FREDDY KIlélegzi]
Amúgy rendben.

1096
01:04:28,164 --> 01:04:32,267
Hé, ki az a dögös darab?
az ott lévő seggről tudtad?

1097
01:04:32,269 --> 01:04:33,435
Eltalálod ezt a szart?

1098
01:04:33,437 --> 01:04:36,037
Nem, nem, ez Victor barátja.

1099
01:04:36,039 --> 01:04:36,705
[NEVETÉS]

1100
01:04:36,707 --> 01:04:38,974
- A francba ezzel!
- Miért, ez nem vicces.

1101
01:04:38,976 --> 01:04:40,141
Csak pihenj,
Nem mondok semmit.

1102
01:04:40,143 --> 01:04:43,778
Csak hát nem tudom,
ismerősnek tűnik.

1103
01:04:43,780 --> 01:04:46,047
Esküszöm, hogy láttam már.

1104
01:04:47,917 --> 01:04:50,285
JIMMY: Rendben, melegen jövök!

1105
01:04:50,287 --> 01:04:51,219
[VACSÁRI CSEVEGÉS]

1106
01:04:51,221 --> 01:04:52,287
- Hűha!
-Szép.

1107
01:04:52,289 --> 01:04:54,723
Szép, jó munka, fiúk.

1108
01:04:57,026 --> 01:04:59,194
Rendben, Victor, a kegyelem.

1109
01:04:59,196 --> 01:05:01,763
-Rendben.
-A LÁNY: Megtehetem?

1110
01:05:01,765 --> 01:05:03,832
Ha Victor nem bánja.

1111
01:05:03,834 --> 01:05:05,667
De Victor mindig megteszi
a kegyelem.

1112
01:05:05,669 --> 01:05:07,469
Nem bánom, Jimmy.

1113
01:05:07,536 --> 01:05:08,870
Köszönöm.

1114
01:05:09,105 --> 01:05:09,771
Minden rendben.

1115
01:05:09,773 --> 01:05:12,374
Nekem nem igazán sikerül
a templomba valaha,

1116
01:05:12,376 --> 01:05:14,509
de én csak azt akarom
köszönöm Jimmynek és Victornak

1117
01:05:14,511 --> 01:05:15,977
amiért meghívott az otthonukba.

1118
01:05:15,979 --> 01:05:19,314
I pray the universe will help
those in their time of need,

1119
01:05:19,316 --> 01:05:23,518
pain, sorrow and sadness,
és adj nekik reményt,

1120
01:05:23,520 --> 01:05:27,022
erő,
and happiness to carry on.

1121
01:05:27,024 --> 01:05:29,491
És ha ezen a napon,
you can remember the poor,

1122
01:05:29,493 --> 01:05:35,297
betegek, hajléktalanok,
and most especially, the lonely.

1123
01:05:36,332 --> 01:05:37,832
éhes vagyok.

1124
01:05:37,834 --> 01:05:41,336
-Alleluja!
-MINDEN: Halleluja!

1125
01:05:42,271 --> 01:05:43,838
FREDDY: What do you want, this?

1126
01:05:43,840 --> 01:05:44,940
MINDEN: Ó!

1127
01:05:44,942 --> 01:05:46,808
-IRENE: Sajnálom.
-FREDDY: Vic!

1128
01:05:46,810 --> 01:05:49,377
Aw, Irene, don't worry about it.

1129
01:05:49,379 --> 01:05:51,379
Gyere ide, gyere ide,
majd kitaláljuk.

1130
01:05:51,381 --> 01:05:54,115
-Megveszem!
-DONNIE: Megvan. megvan!

1131
01:05:54,317 --> 01:05:55,717
[KÖNNYŰ RÖGÍTÉSEK]

1132
01:05:56,285 --> 01:06:01,690
-[AZ AJTÓ NYÍL]
-[AJTÓZSENGEK]

1133
01:06:01,924 --> 01:06:03,458
A LÁNY: Szia.

1134
01:06:03,759 --> 01:06:05,627
Nem baj, ha csatlakozom hozzád?

1135
01:06:06,862 --> 01:06:09,030
Nem, nem bánom.

1136
01:06:18,240 --> 01:06:20,075
PATTI: Imádom a hajad.

1137
01:06:20,276 --> 01:06:22,010
A LÁNY: Köszönöm.

1138
01:06:22,144 --> 01:06:23,778
[NECSEN]

1139
01:06:25,648 --> 01:06:27,983
Szóval mióta van
ismert Jimmy és Victor?

1140
01:06:27,985 --> 01:06:29,818
Isten!
[GÓDJOK]

1141
01:06:30,519 --> 01:06:31,886
Hosszú ideig.

1142
01:06:31,888 --> 01:06:34,255
Középiskola óta.

1143
01:06:34,257 --> 01:06:36,458
Jimmy volt a bálrandim.

1144
01:06:40,529 --> 01:06:42,864
Azt mondja, az vagy
nem innen.

1145
01:06:42,866 --> 01:06:43,598
Nem.

1146
01:06:43,600 --> 01:06:48,136
Én csak innen, onnan,
de többnyire ott.

1147
01:06:48,838 --> 01:06:52,307
Azt mondja, te és Victor
sokat lógott.

1148
01:06:53,242 --> 01:06:54,142
Igen.

1149
01:06:54,144 --> 01:06:57,145
-Victor egy igazi kedves.
-Igen.

1150
01:06:57,147 --> 01:06:59,014
Mindketten kedves fiúk.

1151
01:06:59,448 --> 01:07:02,317
Szóval tudod mi történt,
akkor?

1152
01:07:02,585 --> 01:07:06,488
- Hogy érted?
- Azt mondta, ez Isten cselekedete.

1153
01:07:06,490 --> 01:07:07,889
Hmm.

1154
01:07:09,658 --> 01:07:12,260
Ez nem Isten cselekedete volt.

1155
01:07:12,461 --> 01:07:16,698
Az öreg részeg volt,
ugyanazt a sávot futtatja.

1156
01:07:17,066 --> 01:07:20,902
Felvette őket
a Turtleback Állatkertben télen,

1157
01:07:20,904 --> 01:07:23,571
Jimmy, Victor, az anyjuk.

1158
01:07:23,573 --> 01:07:25,807
Egy óra késéssel jelent meg.

1159
01:07:25,809 --> 01:07:29,544
Részeg volt
a The Oak-ban töltött nap után.

1160
01:07:29,712 --> 01:07:31,179
Ő...

1161
01:07:31,313 --> 01:07:33,448
mondta nekik, hogy szálljanak be a kocsiba...

1162
01:07:34,450 --> 01:07:37,385
és aztán meghajtotta
a hídról...

1163
01:07:37,453 --> 01:07:39,854
a kibaszott Passaicba.

1164
01:07:39,922 --> 01:07:41,222
Szüleik mindketten meghaltak.

1165
01:07:41,224 --> 01:07:43,725
Victor volt az egyetlen
kijönni,

1166
01:07:43,727 --> 01:07:45,560
de visszament.

1167
01:07:45,562 --> 01:07:48,863
Visszament be
a fagyos víz.

1168
01:07:49,031 --> 01:07:50,565
Kihúzta Jimmyt.

1169
01:07:50,567 --> 01:07:52,834
-Victor csinálta?
-Igen!

1170
01:07:52,935 --> 01:07:54,169
Majdnem megfulladt.

1171
01:07:54,171 --> 01:07:57,672
Mire a rendőrség
felbukkant, ő volt...

1172
01:07:58,741 --> 01:08:00,975
a vízben lebegett.

1173
01:08:00,977 --> 01:08:05,246
Oxigént veszített az agyából,
félig megsüketült.

1174
01:08:05,748 --> 01:08:07,449
Istenem...

1175
01:08:07,783 --> 01:08:09,484
ez olyan szomorú.

1176
01:08:09,985 --> 01:08:12,387
Megmentette Jimmy életét.

1177
01:08:14,256 --> 01:08:16,724
Azt hiszem, ez a te isteni cselekedeted.

1178
01:08:24,400 --> 01:08:27,235
Zavar, mit csinálsz?

1179
01:08:27,303 --> 01:08:28,136
Mi zavar engem?

1180
01:08:28,138 --> 01:08:30,905
Egyedül lenni,
kint alszik,

1181
01:08:30,907 --> 01:08:33,641
furcsa helyeken alszik.

1182
01:08:34,510 --> 01:08:35,076
Nem.

1183
01:08:35,078 --> 01:08:37,212
Gyerünk, sok van
őrült emberekről.

1184
01:08:37,214 --> 01:08:41,950
Igen, jobb, ha azok
vigyázz, csak ennyit tudok mondani.

1185
01:08:41,952 --> 01:08:42,817
Lehet, hogy nem nézek ki keménynek,

1186
01:08:42,819 --> 01:08:45,353
de nem félek
hogy megvédjem magam.

1187
01:08:47,356 --> 01:08:49,491
Az első napom
itt a parkban, tudod,

1188
01:08:49,493 --> 01:08:51,192
valaki magasra akart jutni
velem,

1189
01:08:51,194 --> 01:08:53,194
szóval azt mondtam, igen, oké.

1190
01:08:53,196 --> 01:08:54,529
Csináltunk egy A-bombát
és néhány uppies,

1191
01:08:54,531 --> 01:08:56,865
majd elkezdett megragadni,
és nem akartam, hogy tegye.

1192
01:08:56,867 --> 01:09:01,102
Nem igazán volt semmi, csak én
nem akarta, hogy hozzám érjen,

1193
01:09:01,104 --> 01:09:02,937
és nem nyírná ki.

1194
01:09:02,939 --> 01:09:04,239
mit csináltál?

1195
01:09:04,241 --> 01:09:05,940
Megszúrta.

1196
01:09:06,008 --> 01:09:06,941
[GÓDJOK]

1197
01:09:06,943 --> 01:09:08,977
[NEVETÉS] Mi van, meghalt?

1198
01:09:08,979 --> 01:09:12,413
kétlem,
Szúrtam a fenekét.

1199
01:09:12,715 --> 01:09:14,949
DROGGY: Valaki
megszúrta a seggem!

1200
01:09:14,951 --> 01:09:17,552
Csak lehet
odaadta neki, ha kérte...

1201
01:09:17,554 --> 01:09:20,622
de egyesek úgy gondolják
elvihetik, amit akarnak,

1202
01:09:20,624 --> 01:09:22,123
és ki szar?

1203
01:09:22,125 --> 01:09:23,558
De amikor veszik
amit akarnak,

1204
01:09:23,560 --> 01:09:24,659
és nem vagy kész adni,

1205
01:09:24,661 --> 01:09:27,295
akkor mit vettek
soha nem pótolható.

1206
01:09:27,297 --> 01:09:29,631
Így maradsz örökre.

1207
01:09:30,799 --> 01:09:32,700
Körülnézek és embereket látok
aki szedte,

1208
01:09:32,702 --> 01:09:36,538
és látok olyan embereket, akik voltak
elvették az egész életükből.

1209
01:09:37,940 --> 01:09:39,174
rád nézek.

1210
01:09:39,176 --> 01:09:41,209
Hogyan nézel rám?

1211
01:09:41,810 --> 01:09:44,045
-Nem tudom.
-PATTI: Gyerünk...

1212
01:09:44,613 --> 01:09:45,446
ez mit jelent?

1213
01:09:45,448 --> 01:09:48,750
Csak úgy értem, mióta van
elvett Jimmytől?

1214
01:09:50,686 --> 01:09:53,521
nem tudom
miről beszélsz.

1215
01:09:54,423 --> 01:09:56,391
Úgy értettem, meddig
becsavartad őt

1216
01:09:56,393 --> 01:09:58,660
a férjed háta mögött?

1217
01:10:05,701 --> 01:10:07,602
Nem érdekel
hány drogdíler

1218
01:10:07,604 --> 01:10:09,270
szamárba szúrtál,

1219
01:10:09,272 --> 01:10:11,139
tartod a szád.

1220
01:10:11,141 --> 01:10:13,474
Azért jöttél ide, hogy bajt csinálj?

1221
01:10:15,177 --> 01:10:17,745
Rossz megállóban szálltál le.

1222
01:10:18,180 --> 01:10:20,315
Hagyd békén Victort.

1223
01:10:20,516 --> 01:10:23,351
Maradj a francba
Jimmytől is.

1224
01:10:23,353 --> 01:10:25,753
Szállj vissza a kibaszott buszra!

1225
01:10:25,888 --> 01:10:27,722
-Te csavargó!
-[zokogás]

1226
01:10:31,627 --> 01:10:33,361
[NYÍLÁS AJTÓ]

1227
01:10:34,129 --> 01:10:35,863
Köszönöm a cigit.

1228
01:10:35,865 --> 01:10:37,932
[AJTÓZÁS]

1229
01:10:40,703 --> 01:10:45,139
[ZENE LEJÁTSZÁSA TELEVÍZIÓBAN]

1230
01:10:53,649 --> 01:10:55,283
Szia Victor.

1231
01:10:55,384 --> 01:10:56,517
Kicsit fáradt vagyok.

1232
01:10:56,519 --> 01:11:00,622
Nem bánod, ha felmegyek az emeletre
és feküdj az ágyadon egy darabig?

1233
01:11:01,523 --> 01:11:02,991
Persze.

1234
01:11:20,242 --> 01:11:25,780
[MOTOR FORDULÁS]

1235
01:11:53,709 --> 01:11:56,944
<i>A LÁNY: Victor,
Van egy jó ötletem.</i>

1236
01:11:56,946 --> 01:11:58,813
Temessük el magunkat,
majd ha valaki jön,

1237
01:11:58,815 --> 01:12:00,648
kiugrunk és megijedünk
a szar belőlük!

1238
01:12:00,650 --> 01:12:02,784
-Gyerünk!
-VICTOR: Igen, igen.

1239
01:12:04,520 --> 01:12:06,954
[A LÁNY kuncog]

1240
01:12:09,792 --> 01:12:11,492
-Rendben.
-Rendben?

1241
01:12:22,905 --> 01:12:24,272
Győztes?

1242
01:12:25,574 --> 01:12:27,475
Jön valaki?

1243
01:12:29,912 --> 01:12:33,448
Ha bármit megtehetnél,
úgy értem...

1244
01:12:34,083 --> 01:12:35,016
ha lenne rá pénzed

1245
01:12:35,018 --> 01:12:37,352
valami, amit mindig is akartál
csinálni...

1246
01:12:38,454 --> 01:12:40,355
mi lenne az?

1247
01:12:43,992 --> 01:12:45,326
Mint...

1248
01:12:45,394 --> 01:12:47,829
- bármit?
-Bármi.

1249
01:12:48,964 --> 01:12:50,398
Van valami
mindig is azt akartad,

1250
01:12:50,400 --> 01:12:52,734
hanem te
nem engedhetné meg magának?

1251
01:12:58,507 --> 01:13:01,876
Szeretnék vásárolni
Jimmy egy új autót.

1252
01:13:03,479 --> 01:13:04,212
Nem.

1253
01:13:04,214 --> 01:13:08,516
Valamit magadnak,
nem feltétlenül tárgy, de...

1254
01:13:09,451 --> 01:13:12,286
van-e valahol
soha nem voltál...

1255
01:13:12,354 --> 01:13:15,189
valami, amit mindig
látni akarta?

1256
01:13:21,263 --> 01:13:25,366
Én... Soha nem voltam
a Grand Ole Opryba.

1257
01:13:25,368 --> 01:13:26,434
Nashville-ben van.

1258
01:13:26,436 --> 01:13:30,271
Ott van Ernie Tubb
fedezte fel Hank Snow.

1259
01:13:30,273 --> 01:13:32,407
Itt van az emlékműve.

1260
01:13:32,409 --> 01:13:34,542
Nos, csináljuk!

1261
01:13:34,544 --> 01:13:36,110
Menjünk oda!

1262
01:13:36,745 --> 01:13:38,179
Oda menni?

1263
01:13:38,981 --> 01:13:40,248
Hogyan?

1264
01:13:40,382 --> 01:13:42,550
Hát nem mindegy hogyan.

1265
01:13:42,552 --> 01:13:44,051
Figyelj...

1266
01:13:44,720 --> 01:13:45,953
van egy kis pénzem.

1267
01:13:45,955 --> 01:13:48,990
Csak elkölthető pénz
ilyesmiért. ez...

1268
01:13:48,992 --> 01:13:51,959
pénz senkit nem érdekel
többről.

1269
01:13:53,362 --> 01:13:54,729
Igen?

1270
01:13:55,697 --> 01:13:57,231
Bassza meg!

1271
01:13:57,233 --> 01:13:58,633
Gyerünk!

1272
01:14:02,104 --> 01:14:05,406
Kimegyünk,
minden új ruhát kapunk,

1273
01:14:05,408 --> 01:14:07,909
Veszek egy kis sminket
és kifestem a körmeimet.

1274
01:14:07,911 --> 01:14:11,379
Megvesszük a buszjegyeket
és holnap indulunk.

1275
01:14:11,381 --> 01:14:14,482
[SALSA ZENE LEJÁTSZÁSA]

1276
01:14:15,484 --> 01:14:16,751
Gyerünk.

1277
01:14:16,852 --> 01:14:18,386
Figyelj...

1278
01:14:19,955 --> 01:14:22,757
ez csak lesz
a mi kis titkunk, oké?

1279
01:14:23,492 --> 01:14:24,625
<i>VICTOR: De mi van Jimmyvel?</i>

1280
01:14:24,627 --> 01:14:26,360
<i>A LÁNY: Ne aggódj
Jimmyről.</i>

1281
01:14:26,362 --> 01:14:29,063
Írunk Jimmynek egy képeslapot.

1282
01:14:50,919 --> 01:14:52,487
A LÁNY: Pszt!

1283
01:15:12,274 --> 01:15:13,641
tetszik?

1284
01:15:13,976 --> 01:15:16,544
Nincs nadrágod.

1285
01:15:17,279 --> 01:15:19,146
Szereted a lilát, igaz?

1286
01:15:19,248 --> 01:15:19,814
Mm-hmm.

1287
01:15:19,816 --> 01:15:23,484
Hé, várj egy percet, értem
még néhányat, amit meg akarok mutatni.

1288
01:15:24,753 --> 01:15:26,020
Ó, nem.

1289
01:15:26,022 --> 01:15:29,690
hova mész?
Hé, semmi baj.

1290
01:15:29,791 --> 01:15:31,659
Bimbók vagyunk, igaz?

1291
01:15:33,262 --> 01:15:34,729
Győztes?

1292
01:15:35,097 --> 01:15:38,533
Nem láttad még soha
egy lány vetkőzött le előtte?

1293
01:15:39,334 --> 01:15:40,001
nem baj,

1294
01:15:40,003 --> 01:15:42,403
nincs semmi
hogy szégyelljem.

1295
01:15:42,405 --> 01:15:43,871
Csak cicik.

1296
01:15:43,873 --> 01:15:46,240
Nem kell szégyenlősnek lenned.

1297
01:15:49,478 --> 01:15:51,279
Meg akarsz érinteni, Victor?

1298
01:15:51,780 --> 01:15:56,617
Nem kell,
de ha akarod, ha...

1299
01:15:57,185 --> 01:15:58,953
ha kíváncsi vagy.

1300
01:15:58,955 --> 01:16:01,055
-[A LÁNY GÚNYOZ]
- Itt.

1301
01:16:04,026 --> 01:16:05,760
Milyen érzés ez?

1302
01:16:08,530 --> 01:16:10,097
Puha, igaz?

1303
01:16:25,180 --> 01:16:26,581
Győztes.

1304
01:16:27,416 --> 01:16:31,185
-Victor, mi a baj?
- Ó, nem.

1305
01:16:31,386 --> 01:16:33,220
- A francba!
- Ó, nem.

1306
01:16:33,322 --> 01:16:34,889
- Ó, nem.
- Viktor,

1307
01:16:34,891 --> 01:16:36,057
Victor, nézd, mire késztettem.

1308
01:16:36,059 --> 01:16:37,158
VICTOR: Nem, ez nem vicces.

1309
01:16:37,160 --> 01:16:39,894
Victor, te jöttél!
[kuncogás]

1310
01:16:39,896 --> 01:16:42,029
-Victor, jöttél!
-[VICTOR MOANS]

1311
01:16:42,031 --> 01:16:44,031
[NEVETÉS]

1312
01:16:46,168 --> 01:16:49,737
- A francba! Menjünk innen.
-Nem vicces.

1313
01:16:50,539 --> 01:16:52,907
[NEVETÉS]

1314
01:16:57,479 --> 01:16:58,946
Pszt.

1315
01:17:07,756 --> 01:17:08,556
[SZIRÉNA SÍR]

1316
01:17:08,558 --> 01:17:11,826
FREDDY: Hé, fel a fejjel!
szemétláda, le vagy tartóztatva.

1317
01:17:11,828 --> 01:17:13,995
-Szia Freddy.
- Mit csinálsz ott Vic?

1318
01:17:13,997 --> 01:17:15,863
Huh? Kimaradsz a bajból?

1319
01:17:15,865 --> 01:17:16,464
Igen?

1320
01:17:16,466 --> 01:17:18,132
Szia Vic, mikor vagy?
játszunk valamit

1321
01:17:18,134 --> 01:17:19,233
ott a hegedűn?

1322
01:17:19,235 --> 01:17:20,468
- Egyszer.
-NOLAN: Nem, gyerünk, haver!

1323
01:17:20,470 --> 01:17:23,537
- Hallani akarom a mestert...
-Nolan, állj meg!

1324
01:17:23,839 --> 01:17:24,872
Gyerünk, Vic jó srác.

1325
01:17:24,874 --> 01:17:27,808
De komolyan Vic,
Patti szerint nagyon ügyes vagy.

1326
01:17:27,810 --> 01:17:30,211
Mi van, csak te
játszani a csajoknak?

1327
01:17:30,213 --> 01:17:30,778
Nem.

1328
01:17:30,780 --> 01:17:33,014
Ó, nem tudom,
Patti azt mondja, ügyes vagy.

1329
01:17:33,016 --> 01:17:35,316
Mi van a barátnőddel?
játszol neki?

1330
01:17:35,318 --> 01:17:37,618
Ő nem a barátnőm, Freddy.

1331
01:17:37,753 --> 01:17:39,153
Csak jó barátok vagyunk.

1332
01:17:39,155 --> 01:17:41,355
Oké, mi van Pattivel?

1333
01:17:41,357 --> 01:17:44,025
Jimmy és Patti
csak jó barátok is.

1334
01:17:44,027 --> 01:17:45,292
Ó, te kibaszott csülkös.

1335
01:17:45,294 --> 01:17:47,995
Amit én mondok,
Patti azt mondta, hogy jó vagy,

1336
01:17:47,997 --> 01:17:50,498
szóval biztosan hallotta
játszol ugye?

1337
01:17:50,500 --> 01:17:54,468
Nem, soha nem hallott engem
előtt játszani.

1338
01:17:54,470 --> 01:17:58,139
Rendben, Victor, te csak maradj
a bajból, rendben?

1339
01:17:58,141 --> 01:17:59,206
Hé, várj egy kicsit.

1340
01:17:59,208 --> 01:18:02,576
Vic, gyere ide, én csak akarok
beszélj veled egy pillanatra, oké?

1341
01:18:06,948 --> 01:18:08,249
Nézd...

1342
01:18:09,017 --> 01:18:10,317
Vic...

1343
01:18:10,419 --> 01:18:12,319
mit akartál mondani...

1344
01:18:12,387 --> 01:18:14,021
"Jimmy és Patti azok
csak jó barátok"

1345
01:18:14,023 --> 01:18:17,658
mintha tudnám, hogy igaz,
de ez mit jelent?

1346
01:18:19,161 --> 01:18:19,827
Jimmy...

1347
01:18:19,829 --> 01:18:24,231
Jimmy mondta neki és Pattinak
csak jó barátok vagyunk, Freddy.

1348
01:18:25,467 --> 01:18:27,568
Ó, mikor mondta ezt?

1349
01:18:29,838 --> 01:18:31,706
Látod, ez nekem furcsa,
olyan,

1350
01:18:31,708 --> 01:18:34,608
miért mondaná ezt
mint miért mondaná ezt

1351
01:18:34,610 --> 01:18:36,310
őt és Pattit
csak jó barátok,

1352
01:18:36,312 --> 01:18:38,045
nem értem.

1353
01:18:38,580 --> 01:18:40,581
Mert a barátja.

1354
01:18:42,918 --> 01:18:43,651
igazad van.

1355
01:18:43,653 --> 01:18:46,353
Jézusom, néha megtehetem
légy te is csülkös, Vic.

1356
01:18:46,355 --> 01:18:50,357
Szia, köszönöm a segítséget,
Értékelem, rendben?

1357
01:18:50,359 --> 01:18:53,728
Most kimaradsz a bajból,
érted?

1358
01:18:56,331 --> 01:18:58,232
Menjünk innen.

1359
01:18:59,067 --> 01:19:01,569
[ZENE JÁTSZÓ AZ AUTÓBAN]

1360
01:19:45,280 --> 01:19:47,448
[TELEFONCSÖNG]

1361
01:19:47,450 --> 01:19:51,585
<i>-Tölgy.
-PATTI: Jimmy, ne gyere át.</i>

1362
01:19:51,920 --> 01:19:52,686
<i>Freddy vagyok.</i>

1363
01:19:52,688 --> 01:19:54,321
<i>-Mi a baj, mi a helyzet?
-PATTI: Tudja.</i>

1364
01:19:54,323 --> 01:19:57,558
rohamot kapott,
megőrült!

1365
01:19:57,560 --> 01:19:59,693
<i>Azt mondta, hogy beszélt Victorral.</i>

1366
01:19:59,695 --> 01:20:02,296
Azt mondta, Victor mondott valamit.

1367
01:20:03,331 --> 01:20:04,265
Nem hallgatott rám,

1368
01:20:04,267 --> 01:20:07,468
Úgy értem, színészkedett
mint egy kibaszott mániákus!

1369
01:20:07,470 --> 01:20:11,639
<i>-Jól vagy?
-PATTI: Igen, jól vagyok.</i>

1370
01:20:12,073 --> 01:20:13,507
Jimmy...

1371
01:20:15,010 --> 01:20:16,844
légy óvatos.
[sóhajt]

1372
01:20:19,481 --> 01:20:20,848
Bassza meg!

1373
01:20:34,930 --> 01:20:37,298
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1374
01:20:41,436 --> 01:20:43,337
Szia Jimmy.

1375
01:20:44,105 --> 01:20:45,806
Hogy van The Oak?

1376
01:20:46,041 --> 01:20:47,508
Nos, Viktor...

1377
01:20:48,109 --> 01:20:49,076
ha valaha is veszed a fáradságot, hogy megjelenj

1378
01:20:49,078 --> 01:20:51,178
egyszer-egyszer, aztán te
nem kellene megkérdeznem,

1379
01:20:51,180 --> 01:20:52,680
most megtennéd?

1380
01:20:53,081 --> 01:20:54,682
Szüksége van segítségre?

1381
01:20:54,684 --> 01:20:56,717
Mit mondtál Freddynek?

1382
01:20:56,719 --> 01:20:57,284
Freddy?

1383
01:20:57,286 --> 01:21:00,087
Mondtál valamit
Freddynek rólam és Pattiról.

1384
01:21:00,089 --> 01:21:02,289
Most mit mondtál?

1385
01:21:02,291 --> 01:21:04,158
Csak azt mondtam, hogy...

1386
01:21:04,793 --> 01:21:08,495
azt mondtad te és Patti
csak barátok voltak.

1387
01:21:11,032 --> 01:21:12,333
Tudod, Victor...

1388
01:21:12,335 --> 01:21:15,803
az idő felében beszélek veled
Nem érek mást, csak vállat vonok,

1389
01:21:15,805 --> 01:21:19,940
de amikor kinyitod a szád,
fiú, nyisd ki a szád?

1390
01:21:19,942 --> 01:21:21,575
Most jó esély van rá
hogy amikor bemegyek

1391
01:21:21,577 --> 01:21:24,144
holnap reggel nyitni,
Freddy ott lesz

1392
01:21:24,146 --> 01:21:25,646
hogy letépjem a fejem.

1393
01:21:25,648 --> 01:21:27,348
-Jimmy, én...
-Csak!

1394
01:21:27,350 --> 01:21:30,384
tegyen nekem egy szívességet
és csak fogd be!

1395
01:21:30,386 --> 01:21:33,120
Eleget tettél
istenverte kár egy éjszakára!

1396
01:21:33,122 --> 01:21:35,422
Ne kiabálj velem, Jimmy.

1397
01:21:35,424 --> 01:21:36,690
Elegem van abból, hogy kiabálsz velem!

1398
01:21:36,692 --> 01:21:39,360
Hát akkor hagyd abba a kurvára
állandóan zavarba ejt!

1399
01:21:39,362 --> 01:21:42,563
Ne beszélj így velem,
Jimmy, a bátyád vagyok!

1400
01:21:42,565 --> 01:21:43,931
Akkor kezdj el úgy viselkedni

1401
01:21:43,933 --> 01:21:46,267
és hagyd abba a létezést
akkora istenverte lummox!

1402
01:21:46,269 --> 01:21:48,802
-Ne hívj így, Jimmy.
-Miért ne?

1403
01:21:48,804 --> 01:21:50,337
Nem is tudod
mit jelent az egyik!

1404
01:21:50,339 --> 01:21:53,674
Különben nem tennéd
viselkedj továbbra is úgy!

1405
01:21:53,676 --> 01:21:57,011
Itt, itt voltak az emberek
egész életedben annak hívlak,

1406
01:21:57,013 --> 01:21:59,346
itt az ideje, hogy utánanézz!

1407
01:21:59,514 --> 01:22:00,447
Fajankó!

1408
01:22:00,449 --> 01:22:01,782
L alatt van!

1409
01:22:01,784 --> 01:22:03,250
Nézz utána!

1410
01:22:04,085 --> 01:22:05,519
[VICTOR NEHÉZEN LÉLEGZ]

1411
01:22:05,521 --> 01:22:07,821
Nem vagyok lummox, Jimmy!

1412
01:22:07,823 --> 01:22:08,789
a testvéred vagyok!

1413
01:22:08,791 --> 01:22:12,626
<i>[VICTOR YELLING] Úgy gondolod
hogy vigyázzon rám!</i>

1414
01:22:13,728 --> 01:22:16,463
<i>És a bátyád vagyok!</i>

1415
01:22:17,098 --> 01:22:18,198
<i>Elfelejtetted?</i>

1416
01:22:18,200 --> 01:22:20,301
A bátyád vagyok!

1417
01:22:21,937 --> 01:22:24,271
<i>[A kiabálás FOLYTATÓDIK]
Engem nem így hívsz!</i>

1418
01:22:24,273 --> 01:22:26,607
<i>Hú, Jimmy, hallasz?</i>

1419
01:22:26,808 --> 01:22:27,808
<i>Te!</i>

1420
01:22:27,810 --> 01:22:30,010
<i>Te ne hívj így!</i>

1421
01:23:40,115 --> 01:23:41,949
[TV BEKAPCSOLÁS]

1422
01:23:50,759 --> 01:23:54,061
[LÉPÉSEK KÖZELÍTENI]

1423
01:23:59,968 --> 01:24:02,202
-Sajnálom.
-Kuss.

1424
01:24:06,307 --> 01:24:09,410
- Mit akarsz csinálni, Freddy?
- Istenre esküszöm.

1425
01:24:13,882 --> 01:24:18,118
-[AJTÓNYITÁS]
-[AJTÓZÁS]

1426
01:24:19,154 --> 01:24:20,954
Menj haza, Victor.

1427
01:24:22,223 --> 01:24:23,524
Jól vagy, Jimmy?

1428
01:24:23,526 --> 01:24:24,291
jól vagyok.

1429
01:24:24,293 --> 01:24:26,794
Jimmy, vigye el Vic-et innen.

1430
01:24:27,195 --> 01:24:30,531
-Nem megyek el Freddy.
-Victor menj haza!

1431
01:24:30,799 --> 01:24:32,132
Nem.

1432
01:24:32,500 --> 01:24:33,901
Nem megyek el, Jimmy.

1433
01:24:33,903 --> 01:24:35,169
Vidd el innen, Jimmy!

1434
01:24:35,171 --> 01:24:37,304
-Victor menj haza!
-Nem!

1435
01:24:37,306 --> 01:24:38,772
Figyelmeztetlek, Vic,

1436
01:24:38,774 --> 01:24:42,376
ez köztem van
és a testvéred, Jimmy.

1437
01:24:46,548 --> 01:24:49,149
elmész
az öcsém egyedül.

1438
01:24:49,151 --> 01:24:51,018
Victor, menj haza!

1439
01:24:51,020 --> 01:24:52,519
Nem!

1440
01:24:53,054 --> 01:24:56,723
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1441
01:24:57,158 --> 01:24:59,093
[AJTÓNYITÁS]

1442
01:25:01,529 --> 01:25:03,130
Hé, Freddy?

1443
01:25:03,665 --> 01:25:04,698
Mi?

1444
01:25:04,700 --> 01:25:06,400
Nézd, ez fontos.

1445
01:25:08,636 --> 01:25:10,571
[FREDDY NEHÉZEN LÉLEGZ]

1446
01:25:12,540 --> 01:25:14,842
[SUTTOGÁS]

1447
01:25:36,631 --> 01:25:37,931
Jól vagy, Jimmy?

1448
01:25:37,933 --> 01:25:41,135
Most már vége, menj csak haza.

1449
01:25:49,244 --> 01:25:50,911
[KIlégzés]

1450
01:25:54,782 --> 01:25:56,483
[NYÍLÁS AJTÓ]

1451
01:25:56,784 --> 01:25:59,520
[KEZELŐI KÖZLEMÉNYEK]

1452
01:26:27,982 --> 01:26:29,683
FREDDY: Oké.

1453
01:26:30,018 --> 01:26:31,485
Rendben van.

1454
01:27:05,353 --> 01:27:07,020
Szia Jimmy.

1455
01:27:07,222 --> 01:27:09,356
mit csinálsz otthon?

1456
01:27:09,891 --> 01:27:12,726
Úgy értem, ki nézi a The Oak című filmet?

1457
01:27:13,394 --> 01:27:14,795
ez...

1458
01:27:14,797 --> 01:27:18,465
valami ing
Megérkeztél, Victor, ez az új?

1459
01:27:19,100 --> 01:27:21,435
A barátom vette meg nekem.

1460
01:27:21,970 --> 01:27:23,604
Szóval a lány?

1461
01:27:28,643 --> 01:27:30,911
Mi a baj, Jimmy?

1462
01:27:31,079 --> 01:27:32,913
JIMMY: Ülj le, Victor.

1463
01:27:33,548 --> 01:27:35,148
jól vagy?

1464
01:27:41,389 --> 01:27:42,923
Figyelj...

1465
01:27:43,658 --> 01:27:46,560
nincs könnyű út
ezt elmondani...

1466
01:27:47,061 --> 01:27:49,296
szóval csak elmondom.

1467
01:27:50,031 --> 01:27:51,698
A barátod...

1468
01:27:56,137 --> 01:27:58,071
valaki bántotta.

1469
01:27:59,140 --> 01:27:59,740
Mi?

1470
01:27:59,742 --> 01:28:04,111
Megtalálták a holttestét
a vasútállomás mögött.

1471
01:28:04,245 --> 01:28:07,914
Érted
mit jelent ez, a teste?

1472
01:28:11,586 --> 01:28:14,921
Biztosak benne, hogy ő volt az?

1473
01:28:16,357 --> 01:28:17,958
Tudják.

1474
01:31:21,709 --> 01:31:24,511
Bármi ötlet, ki csinálná
valami ilyesmi, Freddy?

1475
01:31:24,513 --> 01:31:28,648
Nem, lógsz
ilyen furcsa emberekkel,

1476
01:31:28,783 --> 01:31:30,684
szar, amit minden nap látok.

1477
01:31:30,751 --> 01:31:33,854
Shanted, a szülők akarták
semmi köze hozzá.

1478
01:31:34,021 --> 01:31:35,489
Szia Jimmy,

1479
01:31:35,590 --> 01:31:37,557
hogy bírja Victor mindezt?

1480
01:31:37,559 --> 01:31:39,292
Kitart?

1481
01:31:39,927 --> 01:31:41,461
Nem jól...

1482
01:31:41,629 --> 01:31:43,330
ő...

1483
01:31:44,265 --> 01:31:46,366
csak azt mondta, hogy ez Isten cselekedete.

1484
01:31:48,736 --> 01:31:50,904
Talán valaki
el kéne menni megnézni őt.

1485
01:31:50,906 --> 01:31:53,540
Ki fogom vinni
Doodle Eve's ma,

1486
01:31:53,542 --> 01:31:55,809
terelje el a gondolatait a dolgokról.

1487
01:31:56,210 --> 01:31:58,011
PATTI: Az a szegény lány.

1488
01:31:58,379 --> 01:32:01,548
Valahányszor arra gondolok
hogy gonosz vagyok vele...

1489
01:32:02,583 --> 01:32:04,885
Még a nevét sem tudta soha.

1490
01:32:07,755 --> 01:32:09,489
Ne ítéljetek.

1491
01:32:41,656 --> 01:32:45,725
[VICTOR HEgedűn játszik]

1492
01:34:16,050 --> 01:34:17,617
Vigyázat, Vic.

1493
01:34:35,536 --> 01:34:37,570
Mi jár a fejedben, Victor?

1494
01:34:39,240 --> 01:34:43,877
Tudod, hogy beszélhetsz velem
bármiről, nem, Vic?

1495
01:34:44,712 --> 01:34:46,579
Úgy értem, testvérek vagyunk, igaz?

1496
01:34:49,650 --> 01:34:52,318
Azon az éjszakán
nem jöttél haza...

1497
01:34:54,255 --> 01:34:56,256
és elvesztettük a pénzünket?

1498
01:35:00,161 --> 01:35:01,995
Igen, emlékszem.

1499
01:35:04,999 --> 01:35:07,367
Nem voltál Pattival.

1500
01:35:11,505 --> 01:35:12,872
Nem...

1501
01:35:13,340 --> 01:35:15,341
Nem voltam Pattival.

1502
01:35:23,718 --> 01:35:25,585
Sajnálom, Victor.

1503
01:35:34,695 --> 01:35:36,129
[CLANG EHOES]

1504
01:35:39,767 --> 01:35:41,935
Nem volt elég, hogy megpróbáltad

1505
01:35:41,937 --> 01:35:43,970
hogy elvegye Pattit Freddytől?

1506
01:35:43,972 --> 01:35:47,741
Ez nem volt elég
te vagy a jóképű testvér?

1507
01:35:47,808 --> 01:35:50,577
Hogy te vagy az okos testvér?

1508
01:35:50,878 --> 01:35:52,946
Nem volt elég
hogy te vagy a testvér

1509
01:35:52,948 --> 01:35:55,782
Majdnem meghaltam azon a napon?

1510
01:36:12,399 --> 01:36:15,101
Tudom, hogy más vagyok, Jimmy.

1511
01:36:15,103 --> 01:36:18,605
Tudom, hogy mi vagyok
az emberek hülyének nevezik...

1512
01:36:21,375 --> 01:36:25,645
de néha az emberek nem tudják
hogy ezt tudom.

1513
01:36:26,981 --> 01:36:30,250
De elég okos vagyok
hogy nem gondoltam volna

1514
01:36:30,252 --> 01:36:32,152
hogy egy ilyen lány...

1515
01:36:33,687 --> 01:36:37,690
valaha is szerelmes lesz
valakivel, mint én.

1516
01:36:40,694 --> 01:36:44,164
Tudom, mi az a lummox, Jimmy.

1517
01:36:44,765 --> 01:36:47,167
Tudom, hogy egy vagyok.

1518
01:36:48,869 --> 01:36:52,138
Egyszerűen szép volt
hogy valaki olyan, mint ő

1519
01:36:52,140 --> 01:36:54,607
nem bánt velem úgy.

1520
01:36:58,112 --> 01:36:59,646
Én...

1521
01:37:01,649 --> 01:37:05,185
Azt hiszem, soha nem beszéltem igazán
veled kapcsolatban...

1522
01:37:05,486 --> 01:37:07,320
ahogy kellett volna.

1523
01:37:08,656 --> 01:37:10,690
Ahogy a testvéreknek kellett volna.

1524
01:37:18,632 --> 01:37:22,001
[zokogás]

1525
01:37:29,577 --> 01:37:32,045
Hiányzik a nagymama, Jimmy.

1526
01:37:34,348 --> 01:37:36,516
Jó volt hozzánk.

1527
01:37:38,719 --> 01:37:42,255
Ő nem volt semmi,
de egy kis öreg hölgy, de...

1528
01:37:42,356 --> 01:37:45,925
amikor meghalt
Már nem éreztem magam biztonságban.

1529
01:37:48,295 --> 01:37:49,729
Néha...

1530
01:37:51,665 --> 01:37:54,701
Bárcsak tudnám
vonja le a csengőt.

1531
01:38:03,978 --> 01:38:05,678
[sóhajt]

1532
01:38:18,926 --> 01:38:20,827
[JIMMY SOBBING]

1533
01:38:29,803 --> 01:38:32,772
JIMMY: Sajnálom, hogy nem voltam
jó testvér neked...

1534
01:38:34,775 --> 01:38:36,843
de megpróbáltam, Vic.

1535
01:38:38,512 --> 01:38:40,747
tényleg megpróbáltam.
[zokogás]

1536
01:38:54,895 --> 01:38:59,499
Csak a középszerű
mindig a legjobb állapotban vannak.

1537
01:39:18,218 --> 01:39:19,752
Ó, vigyázz, Jimmy.

1538
01:39:19,754 --> 01:39:21,821
["DULCE ET DECORUM EST" PLAYING]

1539
01:39:21,823 --> 01:39:25,158
<i>♪ Vonattal ülök ♪</i>

1540
01:39:26,660 --> 01:39:28,995
<i>♪ Hát tudod</i>

1541
01:39:32,366 --> 01:39:35,635
♪ Aranyos lány angol sapkában

1542
01:39:37,338 --> 01:39:41,174
<i>♪ Miért volt
Így esni ♪</i>

1543
01:39:42,009 --> 01:39:43,876
<i>♪ És a lehúzásban
a sálját... ♪</i>

1544
01:39:43,878 --> 01:39:46,212
-Szia Leo.
- Vic.

1545
01:39:47,948 --> 01:39:50,383
<i>♪ ...elengedtem</i>

1546
01:39:52,753 --> 01:39:56,055
<i>♪ Lebegett
Mint egy sebzett madár ♪</i>

1547
01:39:56,057 --> 01:40:01,361
Hé, Leo, érted
van benne Hank Snow lemez?

1548
01:40:01,662 --> 01:40:03,062
Igen.

1549
01:40:05,099 --> 01:40:06,466
Mi?

1550
01:40:06,468 --> 01:40:09,736
Japánból származó import,
promóciós képlemez,

1551
01:40:09,738 --> 01:40:13,639
megégette Hank
ott a forró viaszba.

1552
01:40:13,641 --> 01:40:15,875
Esetleg megtartanád?

1553
01:40:15,877 --> 01:40:18,344
Kell lennie
de nagyon óvatos, oké?

1554
01:40:18,346 --> 01:40:22,648
Hogy ott a szent szar,
Szent Grál minden Hank bakelitről,

1555
01:40:22,650 --> 01:40:25,118
nagyon-nagyon ritka.

1556
01:40:25,120 --> 01:40:27,854
-Mennyi?
- Fú.

1557
01:40:29,890 --> 01:40:31,691
Rajtam van, Vic.

1558
01:40:32,893 --> 01:40:34,293
Köszönöm, Leo.

1559
01:40:34,295 --> 01:40:36,162
Ki ad neked örömet?

1560
01:40:36,764 --> 01:40:38,398
-Te.
-WHO?

1561
01:40:38,400 --> 01:40:40,033
- Igen, Leo.
-Köszönöm.

1562
01:40:40,035 --> 01:40:43,469
Oké, menj innen,
menj hallgasd meg a lemezedet.

1563
01:40:45,839 --> 01:40:48,541
- Viszlát, Leo.
-Rendben.

1564
01:40:49,843 --> 01:40:52,412
<i>♪ Amíg aludtam</i>

1565
01:40:55,115 --> 01:40:59,385
<i>♪ Semmi sem adott
És semmi sem változott ♪</i>

1566
01:41:00,754 --> 01:41:04,390
♪ Minden nap egyforma volt

1567
01:41:05,793 --> 01:41:06,893
<i>♪ Tudod</i>

1568
01:41:06,895 --> 01:41:08,061
<i>♪ Tudod</i>

1569
01:41:08,063 --> 01:41:09,162
<i>♪ Szerintem</i>

1570
01:41:09,164 --> 01:41:10,596
<i>♪ Szerintem</i>

1571
01:41:10,598 --> 01:41:12,065
<i>♪ Én vagyok</i>

1572
01:41:12,067 --> 01:41:15,435
<i>♪ Én vagyok</i>

1573
01:41:15,869 --> 01:41:19,605
<i>♪ Sikertelen módon hősies</i>

1574
01:41:20,574 --> 01:41:25,244
<i>♪ Néhányunknak
Ez így megy ♪</i>

1575
01:41:26,046 --> 01:41:33,786
<i>♪ Dulce et decorum est,
kedves ♪</i>m

1576
01:41:36,290 --> 01:41:38,491
<i>♪ Édes, így van</i>

1577
01:41:38,493 --> 01:41:43,629
♪ Nincs itt neked semmi

1578
01:41:44,565 --> 01:41:46,799
<i>♪ Itt</i>

1579
01:42:07,187 --> 01:42:10,156
♪ Amikor valaki cserbenhagy

1580
01:42:12,025 --> 01:42:14,627
<i>♪ Szabadesés</i>

1581
01:42:16,697 --> 01:42:21,334
<i>♪ Ahhoz a nagyobb kézhez
A csuklód körül ♪</i>

1582
01:42:21,969 --> 01:42:26,439
<i>♪ Meg fogsz esküdni
Soha nem akartam ezt ♪</i>t

1583
01:42:27,574 --> 01:42:28,841
<i>♪ Hát tudod</i>

1584
01:42:28,843 --> 01:42:30,042
<i>♪ Tudod</i>

1585
01:42:30,044 --> 01:42:31,410
<i>♪ Szerintem</i>

1586
01:42:31,412 --> 01:42:32,612
<i>♪ Szerintem ♪</i>

1587
01:42:32,614 --> 01:42:33,913
<i>♪ Megtehetem</i>

1588
01:42:33,915 --> 01:42:36,782
<i>♪ Megtehetem</i>

1589
01:42:38,185 --> 01:42:42,088
♪ Eltűnik az esti rozsda

1590
01:42:42,956 --> 01:42:47,293
<i>♪ Csatlakozz a szellemhez
Ez kísértett bennünket ♪</i>

1591
01:42:48,162 --> 01:42:49,295
<i>♪ Hát tudod</i>

1592
01:42:49,297 --> 01:42:50,530
<i>♪ Tudod</i>

1593
01:42:50,532 --> 01:42:51,964
<i>♪ Szerintem</i>

1594
01:42:51,966 --> 01:42:53,299
<i>♪ Szerintem</i>

1595
01:42:53,301 --> 01:42:54,634
<i>♪ Én vagyok</i>

1596
01:42:54,636 --> 01:42:57,170
<i>♪ Én vagyok</i>

1597
01:42:58,639 --> 01:43:02,208
<i>♪ Sikertelen módon hősies</i>

1598
01:43:03,177 --> 01:43:07,680
<i>♪ Néhányunknak
Ez így megy ♪</i>

1599
01:43:09,216 --> 01:43:14,020
♪ Dulce et decorum est

1600
01:43:14,022 --> 01:43:16,389
♪ Drágám

1601
01:43:19,092 --> 01:43:21,227
<i>♪ Édes, így van</i>

1602
01:43:21,229 --> 01:43:26,199
♪ Nincs itt neked semmi

1603
01:43:27,334 --> 01:43:29,569
<i>♪ Itt</i>

1604
01:43:51,925 --> 01:43:55,461
<i>♪ Most öntök
Valami hideg ♪</i>

1605
01:43:56,964 --> 01:43:59,465
<i>♪ Le a torkomon</i>

1606
01:44:02,002 --> 01:44:06,105
<i>♪ És gondolkodom
Rólad és rólam ♪</i>

1607
01:44:07,541 --> 01:44:11,911
<i>♪ Egyszer volt
Egy-két vagy három ital ♪</i>t

1608
01:44:12,179 --> 01:44:16,549
<i>♪ De azok a hidegek
őszi csillagok ♪</i>

1609
01:44:17,684 --> 01:44:20,219
<i>♪ Elutasította</i>

1610
01:44:22,256 --> 01:44:26,859
<i>♪ Úsztunk
Abban a befagyott tóban ♪</i>

1611
01:44:27,394 --> 01:44:32,465
<i>♪ A szemünk a hang
Hogy a szirénák ♪</i>t csinálnak

1612
01:44:33,533 --> 01:44:35,601
<i>♪ Hú</i>

1613
01:44:43,043 --> 01:44:45,478
<i>♪ Húúú</i>

1614
01:44:48,148 --> 01:44:50,249
<i>♪ Hú</i>

1615
01:44:53,249 --> 01:44:57,249
Előzetes a www.titlovi.com oldalon